1
00:00:00,701 --> 00:00:04,670
[♪♪♪]

2
00:00:12,680 --> 00:00:13,746
             [pantaloni]

3
00:00:13,781 --> 00:00:15,547
       Vincent, încetinește.

4
00:00:18,686 --> 00:00:19,485
          Stai, doar...

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,719
      stai.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,590
Îmi pare foarte rău!

7
00:00:24,625 --> 00:00:25,891
                      E în regulă.

8
00:00:25,926 --> 00:00:27,893
    -Hei, omule. Ce mai faci?
            -Vincent!

9
00:00:27,928 --> 00:00:29,728
Devine atât de entuziasmat
ori de câte ori este în aer liber.

10
00:00:29,764 --> 00:00:30,696
             -Sunt...
          - E în regulă.

11
00:00:30,731 --> 00:00:32,798
Îmi pare teribil de rău.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,468
        Face asta scuze
        vin cu un nume?

13
00:00:38,039 --> 00:00:39,338
Dr. Harper Higgins.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,340
                     Tom Becker.

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,609
                 Ce fel de
doctor esti?

16
00:00:43,644 --> 00:00:44,610
Nu medical.

17
00:00:44,645 --> 00:00:46,011
             Un doctorat.

18
00:00:46,047 --> 00:00:47,346
Sunt profesor
a istoriei artei.

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,514
                         Oh.

20
00:00:48,549 --> 00:00:49,515
Jos.

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,016
Îmi pare rău.

22
00:00:51,052 --> 00:00:52,117
Oricum, uh,

23
00:00:52,153 --> 00:00:54,353
    multumesc ca esti atat de dragut
           despre asta.

24
00:00:54,388 --> 00:00:55,387
                      Desigur.

25
00:00:55,423 --> 00:00:56,388
              Jos!

26
00:00:56,424 --> 00:00:57,389
                     Hei, amice.

27
00:00:57,425 --> 00:00:58,524
             Îmi pare rău.

28
00:00:58,559 --> 00:00:59,525
              Ei bine, ne vedem, doctore.

29
00:01:11,739 --> 00:01:13,105
            [râde]

30
00:01:13,140 --> 00:01:15,040
      Oh, haide, Vincent.

31
00:01:15,076 --> 00:01:17,076
         Încearcă să te prefaci
       că eu sunt la conducere.

32
00:01:29,023 --> 00:01:30,456
       [alarma mașinii ciripește]

33
00:01:35,429 --> 00:01:37,162
Cezanne a inspirat
      mișcarea cubistă,

34
00:01:37,198 --> 00:01:38,664
      iar mai târziu, Modernismul.

35
00:01:38,699 --> 00:01:40,532
    Observați planurile unghiulare.

36
00:01:41,635 --> 00:01:43,068
              Da?

37
00:01:43,104 --> 00:01:44,503
        Cât din asta
         este la test?

38
00:01:44,538 --> 00:01:45,537
     Toată arta abstractă
           am acoperit.

39
00:01:45,573 --> 00:01:48,774
      Asta e pentru azi.
   Ne vedem miercuri.

40
00:01:51,479 --> 00:01:53,812
  Aceasta este o realizare destul de mare.

41
00:01:53,848 --> 00:01:55,481
             Rezervare
   un artist atât de cunoscut

42
00:01:55,516 --> 00:01:56,615
        pentru expoziția de artă.

43
00:01:56,650 --> 00:01:58,083
                     multumesc,
                     Dr. Martin.

44
00:01:58,119 --> 00:01:59,418
Cum te-ai descurcat vreodată
         să-l iau pe Armand?

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,086
Ei bine, a fost nevoie de mult
convingere și laudă,

46
00:02:01,122 --> 00:02:03,188
   dar în cele din urmă a venit.

47
00:02:03,224 --> 00:02:05,290
       Ei bine, asta va fi cu siguranță
       ne sporim reputația.

48
00:02:05,326 --> 00:02:07,659
  Tabla este foarte impresionată,

49
00:02:07,695 --> 00:02:08,660
  și cred că pot spune cu siguranță

50
00:02:08,696 --> 00:02:10,762
         că asta te va câștiga
         un post permanent

51
00:02:10,798 --> 00:02:12,097
       la Facultatea de Arte Plastice.

52
00:02:12,133 --> 00:02:13,031
      Este atât de minunat!

53
00:02:13,067 --> 00:02:14,366
           [ciocănind]

54
00:02:14,401 --> 00:02:16,835
               Sper că sunt
               neîntrerupând.

55
00:02:16,871 --> 00:02:18,203
Deloc, dr. Browning.

56
00:02:18,239 --> 00:02:21,940
 Munca lui Armand este atât de captivantă.

57
00:02:21,976 --> 00:02:24,610
          doar am vrut
      sa te felicit.

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,211
        Sunt sigur că spectacolul
  va avea un succes enorm,

59
00:02:26,247 --> 00:02:28,180
         iar dacă pot fi
       de orice ajutor,

60
00:02:28,215 --> 00:02:29,181
     doar... te rog sună-mă.

61
00:02:29,216 --> 00:02:30,382
multumesc,
Dr. Browning.

62
00:02:30,417 --> 00:02:32,651
   Ei bine, dacă mă scuzați,
Am o întâlnire cu consiliul de administrație.

63
00:02:33,988 --> 00:02:35,621
        Nu este incitant?
          despre Armand?

64
00:02:35,656 --> 00:02:36,688
           palpitant.

65
00:02:37,925 --> 00:02:38,857
                    Bravo,
                    Dr. Higgins.

66
00:02:42,029 --> 00:02:44,329
Tot tweed și fără substanță.

67
00:02:44,365 --> 00:02:46,231
 El doar încearcă să salveze fața.

68
00:02:46,267 --> 00:02:47,366
       A vrut slujba,

69
00:02:47,401 --> 00:02:49,501
  și colegul său mult mai tânăr
  bate-l la pumn.

70
00:02:49,537 --> 00:02:51,637
       Ei bine, sunt atât de obosit
      de a munci două locuri de muncă.

71
00:02:51,672 --> 00:02:53,705
         trebuie să predau
     la Colectivul de Arte

72
00:02:53,741 --> 00:02:54,840
     doar pentru a face rost.

73
00:02:54,875 --> 00:02:56,642
     Wow, asta nu pleacă
   mult timp pentru pictură.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,911
Ultimul tău spectacol a fost, ce,
acum peste un an?

75
00:02:58,946 --> 00:03:01,013
       Ultimul și finalul meu.
          Niciodată din nou.

76
00:03:01,048 --> 00:03:02,047
      Dar ești atât de bun.

77
00:03:02,082 --> 00:03:03,148
Nu destul de bun.

78
00:03:03,184 --> 00:03:05,984
      Intru in studioul meu,
 și stau acolo, gol.

79
00:03:06,020 --> 00:03:07,586
    Acum pot aprecia arta,

80
00:03:07,621 --> 00:03:09,488
   știi, preda ce știu eu
        la elevi.

81
00:03:09,523 --> 00:03:12,024
 Predarea se potrivește mult mai bine.

82
00:03:12,059 --> 00:03:13,192
   Dacă se potrivește atât de bine,

83
00:03:13,227 --> 00:03:14,560
      atunci de ce te uiti
          atât de nesigur?

84
00:03:14,595 --> 00:03:15,827
                            Hmm?

85
00:03:15,863 --> 00:03:17,196
       Dacă reușesc asta,

86
00:03:17,231 --> 00:03:19,698
          pot deveni
     profesor cu normă întreagă,

87
00:03:19,733 --> 00:03:22,167
       au o oarecare stabilitate
       și un venit constant.

88
00:03:22,203 --> 00:03:24,570
Ești sigur că e doar?
          despre salariu?

89
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
  Este vorba despre a mă redefini.

90
00:03:30,578 --> 00:03:33,412
      Pictura este trecutul meu.
         merg mai departe.

91
00:03:53,734 --> 00:03:54,766
            [se vaieta]

92
00:03:54,802 --> 00:03:56,868
               Oh!
      Ce este, scumpo?

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,406
                  Oh, bună, dragă.

94
00:04:02,276 --> 00:04:03,208
      Oh, vrei o plimbare?

95
00:04:03,244 --> 00:04:04,743
          Hai să o facem.

96
00:04:11,952 --> 00:04:12,918
           [shochete]

97
00:04:16,123 --> 00:04:17,122
                        Vincent!

98
00:04:17,157 --> 00:04:18,590
             ce faci?

99
00:04:30,104 --> 00:04:32,070
         Îmi pare rău, Vincent.

100
00:04:32,106 --> 00:04:33,639
    Nu mai pictez.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,277
        [Vincent scânci]

102
00:04:39,947 --> 00:04:42,247
[Vincent latră]

103
00:04:42,283 --> 00:04:43,482
    Esti foarte obisnuit.

104
00:04:55,996 --> 00:04:58,297
                Ne-am eliberat
                reumplerile de asemenea.

105
00:05:30,864 --> 00:05:31,963
            Hei, Tom!

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,665
           Hei, Frank!

107
00:05:40,541 --> 00:05:41,673
           De fiecare dată când te văd,

108
00:05:41,709 --> 00:05:43,075
            ai o pensulă
            în mâna ta.

109
00:05:43,110 --> 00:05:45,177
                      [chicoti]

110
00:05:45,212 --> 00:05:48,313
                  Te deranjează dacă iau
                  o privire mai atenta?

111
00:05:48,349 --> 00:05:50,015
        Da, da, bine.

112
00:05:51,018 --> 00:05:52,818
Wow.

113
00:05:52,853 --> 00:05:54,519
   Hei, ascultă, pot să te iau
      o bere sau ceva?

114
00:05:54,555 --> 00:05:55,721
Oh, da, sigur,
asta ar fi grozav.

115
00:05:59,259 --> 00:06:01,193
Unde ai invatat
     cum sa pictezi asa?

116
00:06:01,228 --> 00:06:03,562
           Am urmat terapie prin artă
           la V.A. spital.

117
00:06:03,597 --> 00:06:04,830
    Doar că nu pot să renunț.

118
00:06:05,866 --> 00:06:07,599
      Nu sunt expert, dar...

119
00:06:07,634 --> 00:06:10,869
   băiete, sigur că mi se pare bine.

120
00:06:10,904 --> 00:06:13,171
   [Tom]: Ei bine, mulțumesc mult,
          Frank, dar...

121
00:06:13,207 --> 00:06:15,507
              stii tu,
              este doar un hobby,

122
00:06:15,542 --> 00:06:16,842
                 ceva care
                 mă ajută să mă relaxez

123
00:06:16,877 --> 00:06:18,944
          în timp ce încerc să mă adaptez
          la viața civilă.

124
00:06:18,979 --> 00:06:20,045
    Ah...

125
00:06:22,950 --> 00:06:24,716
Toți trecem prin asta.

126
00:06:24,752 --> 00:06:26,184
Mi-a luat mult timp
să-mi dau seama

127
00:06:26,220 --> 00:06:27,552
cine eram fără uniformă.

128
00:06:27,588 --> 00:06:29,020
   [zumâit electric, zumzet]

129
00:06:29,056 --> 00:06:31,256
              Oh...

130
00:06:31,291 --> 00:06:32,624
        asta nu e bine.

131
00:06:32,659 --> 00:06:33,959
                      Scump?

132
00:06:33,994 --> 00:06:36,194
    Ar putea fi.

133
00:06:36,230 --> 00:06:37,229
Lasă-mă să merg sus
și verifică-l.

134
00:06:37,264 --> 00:06:39,731
         Știi, am avut doar
         chestia asta șase luni,

135
00:06:39,767 --> 00:06:40,665
           si nu a fost nimic
           dar necazuri.

136
00:06:40,701 --> 00:06:42,734
        Repar un lucru,
   urmatorul lucru merge prost.

137
00:06:42,770 --> 00:06:43,635
               Când primești
               o barcă veche,

138
00:06:43,670 --> 00:06:44,836
primesti ce
                    plătești pentru.

139
00:06:48,776 --> 00:06:50,308
         Hei, Marshall.

140
00:06:50,344 --> 00:06:51,843
      știi ceva
      despre plimbătorul de câini

141
00:06:51,879 --> 00:06:52,978
       cine a postat reclama?

142
00:06:53,013 --> 00:06:53,979
         El îmi plimbă câinele, Sandy,

143
00:06:54,014 --> 00:06:55,347
       și pudelul vecinului meu.

144
00:06:55,382 --> 00:06:57,182
    Un tip grozav, un preț excelent...
       ce nu-i place?

145
00:06:57,217 --> 00:06:58,917
            grozav...

146
00:06:58,952 --> 00:07:00,952
  pentru că am două locuri de muncă,
       si nu am timp,

147
00:07:00,988 --> 00:07:02,254
   ca să pot folosi tot ajutorul
           pot primi.

148
00:07:02,289 --> 00:07:04,055
         - El este omul tău.
            -Mulţumesc.

149
00:07:05,793 --> 00:07:06,825
Ai avut toate daunele de apă.

150
00:07:06,860 --> 00:07:09,161
   Uite, vei avea
     pentru a schimba acea casetă

151
00:07:09,196 --> 00:07:10,796
  pentru o cutie de o sută de amperi, deci...

152
00:07:10,831 --> 00:07:12,130
             grozav.

153
00:07:12,166 --> 00:07:13,598
                 Nu te speria
                 tocmai încă.

154
00:07:13,634 --> 00:07:15,233
   - Bine, mulțumesc, Frank.
             -Da.

155
00:07:18,705 --> 00:07:21,506
            O<i> h, salut.</i>
  <i> Acesta este Dr. Harper Higgins.</i>

156
00:07:21,542 --> 00:07:23,475
  <i> Îmi iau cafeaua de dimineață</i>
           <i> la Gratia,</i>

157
00:07:23,510 --> 00:07:25,710
       <i> și am văzut anunțul dvs.</i>

158
00:07:25,746 --> 00:07:27,779
      <i> Am nevoie de un plimbător de câini,</i>
<i> și mă întrebam,</i>

159
00:07:27,815 --> 00:07:30,849
     <i> poate ne-am întâlni</i>
       <i> azi sau mâine?</i>

160
00:07:30,884 --> 00:07:32,150
            <i> Mulțumesc.</i>

161
00:07:41,094 --> 00:07:42,027
       [Telefonul se aude]

162
00:07:48,402 --> 00:07:50,135
       [Telefonul se aude]

163
00:07:52,940 --> 00:07:53,839
      Acest lucru ar trebui să fie bun.

164
00:08:09,423 --> 00:08:13,191
              [♪♪♪]

165
00:08:19,433 --> 00:08:21,833
Salut din nou.

166
00:08:21,869 --> 00:08:23,502
                       Oh... salut!

167
00:08:23,537 --> 00:08:25,604
Ce mai face Vincent?

168
00:08:25,639 --> 00:08:28,106
           Imposibil.
            Adorabil.

169
00:08:28,141 --> 00:08:29,374
           [chicoti]

170
00:08:29,409 --> 00:08:30,141
   Te superi dacă mă așez?

171
00:08:30,177 --> 00:08:32,344
            De fapt,
      Mă întâlnesc cu cineva.

172
00:08:32,379 --> 00:08:34,079
    Oh, de fapt, și eu sunt.

173
00:08:34,114 --> 00:08:36,114
Un plimbător de câini pentru Vincent.

174
00:08:36,149 --> 00:08:37,682
                     stii...

175
00:08:37,718 --> 00:08:39,684
       un bun plimbător de câini
   greu de găsit în acest oraș.

176
00:08:39,720 --> 00:08:43,088
  Da, ei bine, nici măcar nu sunt sigur
        el apare.

177
00:08:43,123 --> 00:08:44,089
  Nici măcar nu ne-am întâlnit până acum.

178
00:08:44,124 --> 00:08:44,923
   Oh, nu, ai, de fapt,

179
00:08:44,958 --> 00:08:47,592
            într-o după-amiază ploioasă,
            nu departe de aici.

180
00:08:47,628 --> 00:08:49,027
     Tu ești plimbătorul de câini?

181
00:08:49,062 --> 00:08:50,028
              Da.

182
00:08:50,063 --> 00:08:51,029
               Nu.

183
00:08:51,064 --> 00:08:51,830
       Seamănă cu Vincent
   ne-a adus din nou împreună.

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,798
               Știi, pentru
un tip atât de scund,

185
00:08:53,834 --> 00:08:55,333
    el controlează îngrozitor.

186
00:08:56,904 --> 00:08:58,236
          Comportamentul lui
      nu este toată vina mea.

187
00:08:59,473 --> 00:09:00,872
M-a urmat acasă.

188
00:09:00,908 --> 00:09:03,208
Nu puteam suporta
să-l duc la adăpost,

189
00:09:03,243 --> 00:09:05,377
   așa că, deodată, am avut un câine.

190
00:09:05,412 --> 00:09:06,978
    Nu sunt sigur dacă m-a ales,
        sau l-am ales eu.

191
00:09:07,014 --> 00:09:08,780
      Poate un pic din ambele.

192
00:09:10,817 --> 00:09:12,250
            Deci, uh...

193
00:09:12,286 --> 00:09:13,885
          cum face unul
      devii un plimbător de câini?

194
00:09:13,921 --> 00:09:16,454
       Ei bine, am făcut o perioadă
      la V.A. spital.

195
00:09:16,490 --> 00:09:18,924
              Um, obișnuiam să merg pe jos
              câinii de acolo,

196
00:09:18,959 --> 00:09:21,126
si a fost...
            cea mai bună parte a zilei mele.

197
00:09:22,362 --> 00:09:23,562
            crezi tu
     te poți descurca cu Vincent?

198
00:09:23,597 --> 00:09:24,963
            știi,
   Cred că sunt la înălțime.

199
00:09:27,434 --> 00:09:28,800
Bine, bine, uh...

200
00:09:28,835 --> 00:09:31,002
Trebuie să ajung la o întâlnire,

201
00:09:31,038 --> 00:09:33,805
   Deci, uh, trimite-mi tarifele tale
         și referințe.

202
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
  Cred că asta ar putea merge.

203
00:09:35,676 --> 00:09:36,775
               Sună bine, doctore.

204
00:09:36,810 --> 00:09:38,276
           -În regulă.
            -Harper?

205
00:09:38,312 --> 00:09:39,277
        Hi.

206
00:09:39,313 --> 00:09:41,012
Mă bucur să te văd.
E timpul pentru o ceașcă de cafea?

207
00:09:41,048 --> 00:09:44,182
               Uh, de fapt,
am întârziat.

208
00:09:44,217 --> 00:09:45,417
speram
am putea vorbi.

209
00:09:45,452 --> 00:09:48,086
          Scuze, Rick,
      Chiar trebuie să plec.

210
00:09:50,791 --> 00:09:51,790
                     Hi.

211
00:10:02,636 --> 00:10:04,869
        Nu vei crede
      pe care tocmai m-am lovit.

212
00:10:04,905 --> 00:10:05,704
                  Rick!

213
00:10:05,739 --> 00:10:07,272
               Vrea să vorbească.

214
00:10:07,307 --> 00:10:08,373
Oh.

215
00:10:08,408 --> 00:10:09,541
Ca critic de artă
sau ca fosta ta?

216
00:10:09,576 --> 00:10:11,009
         Contează?

217
00:10:11,044 --> 00:10:12,611
 Cum ii dai iubitei tale
          o recenzie proasta?

218
00:10:12,646 --> 00:10:14,713
         Asta ar trebui să meargă
           aici.

219
00:10:14,748 --> 00:10:16,514
      — Nu este suficientă emoție.

220
00:10:16,550 --> 00:10:17,616
       Exact ce vrei tu
iubitul tău

221
00:10:17,651 --> 00:10:19,618
   să spun despre tine în tipărire.

222
00:10:19,653 --> 00:10:21,052
Oh, hei, uh, asta are nevoie
a merge în spate.

223
00:10:21,088 --> 00:10:23,321
    Avem nevoie de ceva
           a discuta,

224
00:10:23,357 --> 00:10:24,489
       si nu e bine.

225
00:10:24,524 --> 00:10:26,124
           Ce este?

226
00:10:28,195 --> 00:10:29,060
          Te simți bine?

227
00:10:29,096 --> 00:10:30,128
         Definiți „bine”.

228
00:10:30,163 --> 00:10:33,131
„Bine” este atunci când nu ai
să întreb ce înseamnă.

229
00:10:33,166 --> 00:10:36,034
       Acel egoist,
     dublu-traversându-l pe Armand

230
00:10:36,069 --> 00:10:36,835
           a fost oferit

231
00:10:36,870 --> 00:10:37,869
     un spectacol mai prestigios
            la Paris,

232
00:10:37,904 --> 00:10:39,471
    deci el scapă pe a ta.

233
00:10:39,506 --> 00:10:40,639
Nu, nu, nu, nu poate face asta!

234
00:10:40,674 --> 00:10:41,840
Spectacolul este în trei săptămâni!

235
00:10:41,875 --> 00:10:42,907
       El poate, și a făcut-o.

236
00:10:42,943 --> 00:10:45,377
     Ce am de gând să spun
    Dr. Martin și consiliul de administrație?

237
00:10:45,412 --> 00:10:46,911
                   nu stiu,
                   dar hei,

238
00:10:46,947 --> 00:10:48,980
        poate te-a făcut să uiți
        despre Rick pentru un minut.

239
00:10:49,016 --> 00:10:50,048
 Acum nu este momentul pentru umor.

240
00:10:50,083 --> 00:10:52,217
         Nu, acum este timpul pentru
         ședința de departament.

241
00:10:52,252 --> 00:10:53,018
                  Începe
                  în 10 minute.

242
00:10:53,053 --> 00:10:55,820
       Cum ar putea ziua asta
         sa fie mai rau?

243
00:10:55,856 --> 00:10:57,656
[Dr. Martin]:
      Finanțarea este primordială

244
00:10:57,691 --> 00:10:59,157
  în menținerea standardelor noastre,

245
00:10:59,192 --> 00:11:03,028
      iar finanțarea necesită
     avem un profil înalt.

246
00:11:03,063 --> 00:11:06,498
 Dr. Higgins este foarte așteptat
      spectacol cu Armand

247
00:11:06,533 --> 00:11:07,499
    va ajuta în acest scop.

248
00:11:07,534 --> 00:11:09,601
   Din păcate, dr. Martin,

249
00:11:09,636 --> 00:11:11,736
       există un conflict
      cu curmalele lui Armand.

250
00:11:11,772 --> 00:11:14,072
         Vrei să spui
    nu mai avem pe Armand?

251
00:11:14,107 --> 00:11:15,040
         Mă tem că nu.

252
00:11:15,075 --> 00:11:18,743
Poate mi-ai permite
pentru a organiza spectacolul.

253
00:11:18,779 --> 00:11:19,944
          Am un minunat
artist pe care l-aș putea înrola.

254
00:11:19,980 --> 00:11:21,246
                   Asta nu va fi
                   necesar.

255
00:11:21,281 --> 00:11:23,548
      Am un plan de rezervă
       asta e chiar mai bine.

256
00:11:23,583 --> 00:11:24,883
    Sunt sigur că vei fi
          foarte multumit.

257
00:11:24,918 --> 00:11:25,684
[Dr. Martin]:
Ei bine, uh...

258
00:11:25,719 --> 00:11:28,219
               Uh, 3:30 are
               tocmai sosit.

259
00:11:28,255 --> 00:11:30,689
          Fii mai întâi în biroul meu
          lucru de mâine dimineață

260
00:11:30,724 --> 00:11:31,690
               si spune-mi ce
               ai în minte.

261
00:11:31,725 --> 00:11:34,059
      Aștept cu nerăbdare.
     Mulțumesc, dr. Martin.

262
00:11:36,830 --> 00:11:38,430
bine,
ce ai de gand sa faci?

263
00:11:38,465 --> 00:11:39,397
                 Încercați și găsiți
                 alt artist.

264
00:11:39,433 --> 00:11:40,632
      Da, dar cine? Unde?

265
00:11:40,667 --> 00:11:41,566
                   Când?

266
00:11:41,601 --> 00:11:42,701
        Predau la
        Colectivul de Arte în seara asta.

267
00:11:42,736 --> 00:11:43,868
                 Nu pot anula.

268
00:11:43,904 --> 00:11:44,869
     Am o grămadă de studenți
     așteaptă să picteze ceva.

269
00:11:44,905 --> 00:11:46,104
Bine, bine, mă vrei
sa sun la niste galerii?

270
00:11:46,139 --> 00:11:47,005
            Ar fi grozav,

271
00:11:47,040 --> 00:11:48,073
             și voi întinde mâna
             la toate contactele mele.

272
00:11:48,108 --> 00:11:49,074
Am primit asta.

273
00:11:49,109 --> 00:11:50,075
Mare.

274
00:11:55,482 --> 00:11:56,548
                         Hi!

275
00:11:56,583 --> 00:11:59,017
    Bujorii sunt la vânzare.

276
00:12:01,455 --> 00:12:03,588
    Cea mai fericită floare de pe pământ.

277
00:12:03,623 --> 00:12:04,789
     Uau, sunt frumoase.

278
00:12:04,825 --> 00:12:06,558
        Vezi ce vreau să spun?

279
00:12:06,593 --> 00:12:07,792
Da.

280
00:12:10,997 --> 00:12:13,932
         Wow, culorile
    sunt atât de vibrante și îndrăznețe.

281
00:12:15,435 --> 00:12:16,434
Știi ce?

282
00:12:16,470 --> 00:12:17,535
       Voi lua o duzină.

283
00:12:19,172 --> 00:12:20,638
            ai
    o prietenă atât de norocoasă,

284
00:12:20,674 --> 00:12:22,273
cumpărându-i tot timpul flori.

285
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
         Sotul meu este la fel.

286
00:12:25,479 --> 00:12:27,445
       El îmi scrie aceste cântece.

287
00:12:27,481 --> 00:12:28,913
        El este muzician.

288
00:12:28,949 --> 00:12:31,583
           Unii oameni cred
melodiile de dragoste sunt banale,

289
00:12:31,618 --> 00:12:34,953
      dar... sunt proaspăt căsătorit
        și o cauză pierdută.

290
00:12:34,988 --> 00:12:37,489
          nu cred
  melodiile de dragoste sunt deloc banale.

291
00:12:37,524 --> 00:12:40,291
   În acest caz, voi arunca
      câțiva bujori în plus.

292
00:12:40,327 --> 00:12:41,559
         Oh, mulțumesc.

293
00:12:44,231 --> 00:12:46,431
Lindsay, salut,
sunt eu.

294
00:12:46,466 --> 00:12:47,599
Hm...

295
00:12:47,634 --> 00:12:49,467
   fiecare artist la care mă pot gândi
   fie nu este suficient de bun,

296
00:12:49,503 --> 00:12:51,202
       sau deja rezervat.

297
00:12:51,238 --> 00:12:52,771
       Da, știu, eu...

298
00:12:52,806 --> 00:12:54,839
          trebuie să plec
   preda oras acum, dar...

299
00:12:56,143 --> 00:12:57,075
           haide...

300
00:12:57,110 --> 00:12:59,377
      da, sună-mă
daca ai ceva noroc.

301
00:12:59,412 --> 00:13:00,445
              Bine.

302
00:13:02,082 --> 00:13:04,149
            Să mergem.

303
00:13:05,585 --> 00:13:06,818
                       Pe aici!

304
00:13:07,854 --> 00:13:09,154
                       Haide!
                       Pe aici.

305
00:13:10,090 --> 00:13:11,890
        Observați cum Turner
         a transmis o stare de spirit

306
00:13:11,925 --> 00:13:12,957
   cu alegerea lui de culori.

307
00:13:12,993 --> 00:13:16,027
                  ce culoare?
                  Pare atât de monoton.

308
00:13:16,062 --> 00:13:16,961
              Da.

309
00:13:16,997 --> 00:13:18,630
       Am putea adăuga
     ceva roz sau ceva

310
00:13:18,665 --> 00:13:19,497
       sa o inveseleasca?

311
00:13:19,533 --> 00:13:21,633
          Eu... cred
    ai ratat ideea.

312
00:13:21,668 --> 00:13:22,834
Nu îi voi spune lui Turner
          dacă nu o faci.

313
00:13:22,869 --> 00:13:24,002
           [razand]

314
00:13:24,037 --> 00:13:27,572
 Poate ai putea face un original
    pentru a copia elevii?

315
00:13:27,607 --> 00:13:29,808
            Ştii
    Nu mai pictez.

316
00:13:29,843 --> 00:13:31,810
         [Studenți]: Ah!

317
00:13:31,845 --> 00:13:34,746
      Ceva improvizat,
      destul de vesel?

318
00:13:34,781 --> 00:13:36,414
       Peyton este șeful.

319
00:13:36,449 --> 00:13:37,582
     Școala ei, regulile ei.

320
00:13:37,617 --> 00:13:38,650
      [elevii chicotesc]

321
00:13:38,685 --> 00:13:39,717
         [Student]: Hei,
 hai sa pictam branza si vinul

322
00:13:39,753 --> 00:13:40,685
      înainte ca totul să dispară.

323
00:13:40,720 --> 00:13:41,653
            [latrat]

324
00:13:41,688 --> 00:13:43,588
-Ah, uite! El este de acord!
       -[Harper]: Vincent!

325
00:13:43,623 --> 00:13:45,824
           [razand]

326
00:13:45,859 --> 00:13:46,858
           Bine, bine.
         Este vesel.

327
00:13:46,893 --> 00:13:49,494
           [aclama]

328
00:14:06,479 --> 00:14:07,412
             [latra]

329
00:14:10,283 --> 00:14:11,649
         Hei. Bună, amice.

330
00:14:20,961 --> 00:14:23,061
      Deci ești pictor.

331
00:14:23,096 --> 00:14:24,696
                      Oh...

332
00:14:24,731 --> 00:14:26,564
                Nu mai, nu.
                eu sunt...

333
00:14:27,934 --> 00:14:30,301
                Sunt profesor

334
00:14:30,337 --> 00:14:32,570
           că lumina lunii
           ca instructor de artă,

335
00:14:32,606 --> 00:14:33,805
       nu invers.

336
00:14:33,840 --> 00:14:35,773
          Oricum, al lui Vincent
atât de gata de plimbarea lui,

337
00:14:35,809 --> 00:14:36,808
                    deci voi doi
                    mergi sa te distrezi.

338
00:14:36,843 --> 00:14:38,142
Bine.
Ne vedem mai târziu.

339
00:14:38,178 --> 00:14:39,244
                          Mare.

340
00:14:39,279 --> 00:14:40,511
            Spune la revedere.

341
00:14:45,585 --> 00:14:46,951
Cine este el?

342
00:14:46,987 --> 00:14:48,119
                  Oh, asta e
                  plimbătorul meu de câini.

343
00:14:48,154 --> 00:14:50,054
Poate
Ar trebui să-mi iau un câine.

344
00:14:53,660 --> 00:14:55,693
       Hei, cine merge
         cine aici, amice?

345
00:14:58,298 --> 00:15:00,498
    Unde te grăbești
           sa ajungi la?

346
00:15:00,533 --> 00:15:01,799
              huh?

347
00:15:01,835 --> 00:15:02,800
   Nu credeam că asta va fi
         un astfel de antrenament.

348
00:15:02,836 --> 00:15:04,269
      Bine, bine.

349
00:15:04,304 --> 00:15:06,271
Vino aici.

350
00:15:06,306 --> 00:15:07,372
         Vino aici.

351
00:15:07,407 --> 00:15:09,240
      Să vedem dacă ai primit
 vreun talent ascuns, bine?

352
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
                      Vincent...

353
00:15:11,278 --> 00:15:12,410
                            stai.

354
00:15:13,613 --> 00:15:14,746
        Bine, uh...

355
00:15:14,781 --> 00:15:15,613
            culca?

356
00:15:19,319 --> 00:15:20,451
         Uh, răsturnează-te?

357
00:15:22,789 --> 00:15:24,155
            Nimic?

358
00:15:25,458 --> 00:15:27,091
        Presupun că „călcâi”
      nu inseamna nimic pentru tine?

359
00:15:29,663 --> 00:15:30,595
       Da, așa am crezut.

360
00:15:30,630 --> 00:15:31,629
             [latra]

361
00:15:31,665 --> 00:15:32,497
       Bine, e bine.

362
00:15:32,532 --> 00:15:33,598
         Știi ce?
      Nu vă faceți griji.

363
00:15:33,633 --> 00:15:34,699
         Este un proces.

364
00:15:34,734 --> 00:15:36,834
Te vom lua
       stând în cel mai scurt timp.

365
00:15:36,870 --> 00:15:38,836
        Haide, Vincent.

366
00:15:38,872 --> 00:15:39,938
                   Grozav.

367
00:15:39,973 --> 00:15:41,439
      O să vrei
      începe să-ți blochezi culorile

368
00:15:41,474 --> 00:15:42,373
             și pune totul la punct.

369
00:15:42,409 --> 00:15:43,341
                       Loc de muncă bun.

370
00:15:58,658 --> 00:15:59,857
  [Harper]: Ce mai faci?

371
00:15:59,893 --> 00:16:01,459
         Arata grozav,

372
00:16:01,494 --> 00:16:03,027
     dar vrei să ieși
     fundalul, nu?

373
00:16:03,063 --> 00:16:04,162
 Deci pune un evidențiere acolo, bine?

374
00:16:05,432 --> 00:16:06,364
        Și nu uita,

375
00:16:06,399 --> 00:16:08,599
       adu-ți ochii peste
     spre această direcție.

376
00:16:10,503 --> 00:16:11,269
Asta arată grozav.

377
00:16:11,304 --> 00:16:12,804
      Devin greoi
           acolo.

378
00:16:12,839 --> 00:16:15,006
               Mm-hmm. Mm-hmm.

379
00:16:15,041 --> 00:16:16,140
           În regulă.

380
00:16:16,176 --> 00:16:17,842
            [Student]: Este
            contrast de culoare ok?

381
00:16:17,877 --> 00:16:19,711
       Îmi place ce ai făcut
           aici,

382
00:16:19,746 --> 00:16:22,680
    dar poate dacă doar o faci
un mic punct culminant în acest domeniu?

383
00:16:22,716 --> 00:16:24,349
             -Bine.
             -Bine?

384
00:16:31,725 --> 00:16:32,991
     [Harper]: Uită-te unde
    lumina îl lovește, nu?

385
00:16:33,026 --> 00:16:34,359
      Asta vrei tu.

386
00:16:34,394 --> 00:16:35,693
        [Student]: Grozav.

387
00:16:58,918 --> 00:17:00,685
           Bine, băieți,
hai să încheiem asta.

388
00:17:00,720 --> 00:17:01,719
     [Harper]: Nu uita
    să-ți speli toate pensulele

389
00:17:01,755 --> 00:17:03,855
   și lăsați-le în chiuvetă.

390
00:17:03,890 --> 00:17:05,456
              Cred că merg
              pentru a-l incadra pe acesta.

391
00:17:05,492 --> 00:17:08,059
    Cred că ne-am prins
            un sonerie!

392
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
             Whoa, cine a făcut asta?

393
00:17:12,999 --> 00:17:14,766
         Plimbătorul de câini.

394
00:17:14,801 --> 00:17:16,067
                  Dacă mă întrebi,
                  cred eu

395
00:17:16,102 --> 00:17:17,402
 este într-o linie greșită de muncă.

396
00:17:17,437 --> 00:17:18,403
        Unde s-a dus?

397
00:17:18,438 --> 00:17:19,570
                   Tocmai a plecat.

398
00:17:26,246 --> 00:17:27,211
              Hei!

399
00:17:27,247 --> 00:17:28,579
Hei!

400
00:17:30,083 --> 00:17:32,050
De ce nu
                    imi spui?

401
00:17:32,085 --> 00:17:32,984
         sa-ti spun ce?

402
00:17:33,019 --> 00:17:35,153
                Că ai putea
                vopsea asa!

403
00:17:35,188 --> 00:17:36,320
         Care este trecutul tău?

404
00:17:36,356 --> 00:17:37,288
    Ai vreo pregătire?

405
00:17:37,323 --> 00:17:40,058
      Doar terapie prin artă 101
      la V.A. spital.

406
00:17:40,093 --> 00:17:41,459
    Profesorul meu a fost un marin,

407
00:17:41,494 --> 00:17:43,428
și m-am gândit că dacă ar putea face asta,
           de ce nu eu?

408
00:17:43,463 --> 00:17:45,263
             Ei bine, nu vreau să spun
             a fi exagerat,

409
00:17:45,298 --> 00:17:47,398
                  dar tu esti
                  cu adevărat talentat.

410
00:17:47,434 --> 00:17:49,400
E mult peste cap,
dar multumesc.

411
00:17:49,436 --> 00:17:52,236
           Ei bine, mi-ar plăcea să văd
           mai mult din munca ta.

412
00:17:52,272 --> 00:17:54,338
E doar ceva
Fac pentru mine.

413
00:17:54,374 --> 00:17:55,840
Mă ține centrat, știi?

414
00:17:55,875 --> 00:17:57,275
             Vă rog?

415
00:17:59,879 --> 00:18:00,845
              Bine.

416
00:18:00,880 --> 00:18:01,979
            [râde]

417
00:18:02,015 --> 00:18:03,147
             grozav.

418
00:18:05,485 --> 00:18:06,484
Hai, Vincent!

419
00:18:18,898 --> 00:18:19,797
         Locuiesti aici?

420
00:18:19,833 --> 00:18:20,731
                            Da.

421
00:18:20,767 --> 00:18:22,633
       Wow, chiar ești
       plin de surprize.

422
00:18:25,505 --> 00:18:27,038
stii...

423
00:18:27,073 --> 00:18:28,606
L-am cumparat dintr-un impuls.

424
00:18:28,641 --> 00:18:29,841
Părea că
o idee bună la momentul respectiv,

425
00:18:29,876 --> 00:18:30,808
dar continui sa am
pentru a o repara.

426
00:18:32,078 --> 00:18:34,445
                       [Frank]:
                       Hei, Tom!

427
00:18:34,481 --> 00:18:36,147
Hei, Frankie!

428
00:18:36,182 --> 00:18:37,715
Hai aici.

429
00:18:37,750 --> 00:18:38,850
             Frank,

430
00:18:38,885 --> 00:18:40,351
   acesta este prietenul meu, Harper.

431
00:18:40,386 --> 00:18:41,519
 Hei, mă bucur să te cunosc, Harper.

432
00:18:41,554 --> 00:18:42,787
        Încântat de cunoştinţă.

433
00:18:42,822 --> 00:18:44,122
    Hei, și cine este acest tip?

434
00:18:44,157 --> 00:18:44,956
       Ah, acesta este Vincent.

435
00:18:44,991 --> 00:18:45,823
Vincent? Hei!

436
00:18:47,560 --> 00:18:48,626
            Câine drăguț.

437
00:18:48,661 --> 00:18:50,328
Multumesc.

438
00:18:50,363 --> 00:18:52,497
     Deci... ți-a arătat el
        opera lui de artă încă?

439
00:18:52,532 --> 00:18:53,531
                           Oh...

440
00:18:53,566 --> 00:18:54,365
Ne îndreptăm.

441
00:18:54,400 --> 00:18:56,134
      Oh, trebuie să vezi
          opera lui de artă.

442
00:18:56,169 --> 00:18:57,635
Frank,
   imi dai o pauza?

443
00:18:57,670 --> 00:18:59,971
    Nu, e un pictor grozav!
          El chiar este.

444
00:19:00,006 --> 00:19:00,705
          Nu pot să aștept.

445
00:19:02,175 --> 00:19:06,811
        Folosirea dvs. de culoare
        este pur și simplu uimitor.

446
00:19:06,846 --> 00:19:10,481
     Aceste peisaje? Wow.

447
00:19:13,353 --> 00:19:16,654
Știi, chiar am fost
să picteze flori în ultima vreme.

448
00:19:16,689 --> 00:19:18,856
          Având încredere în instinctele mele.

449
00:19:18,892 --> 00:19:21,159
Munca ta îmi amintește
lui van Gogh,

450
00:19:21,194 --> 00:19:23,027
              tot timpul meu
              artistul preferat...

451
00:19:23,062 --> 00:19:24,996
           de unde și numele lui Vincent.

452
00:19:25,031 --> 00:19:26,497
Oh, corect.

453
00:19:26,533 --> 00:19:28,766
          Știi, al meu
bunica era olandeză.

454
00:19:28,801 --> 00:19:30,601
             Îl iubea pe Van Gogh.

455
00:19:30,637 --> 00:19:32,670
            Chiar s-a gândit
            am putea fi înrudiți.

456
00:19:32,705 --> 00:19:35,206
Serios? Cum așa?

457
00:19:35,241 --> 00:19:37,175
               Ei bine, familia ei
               era din Zundert,

458
00:19:37,210 --> 00:19:38,509
      in Olanda...

459
00:19:38,545 --> 00:19:39,844
           Și asta este
    de unde era van Gogh.

460
00:19:39,879 --> 00:19:41,045
     [Tom]: Corect, exact.

461
00:19:41,080 --> 00:19:43,714
             Deci conform
             la tradiția familiei noastre,

462
00:19:43,750 --> 00:19:46,217
      stră-străbunica mea
      Îl cunoștea de fapt pe Van Gogh

463
00:19:46,252 --> 00:19:48,719
  și chiar a făcut aluzie la o poveste de dragoste
într-una din scrisorile ei.

464
00:19:48,755 --> 00:19:50,388
              Wow.

465
00:19:51,758 --> 00:19:52,857
    Deci poate ești rudă.

466
00:19:52,892 --> 00:19:54,292
 Asta ar putea explica talentul.

467
00:19:54,327 --> 00:19:55,359
               Oh, nu ştiu.

468
00:19:55,395 --> 00:19:57,595
         Eu doar o vopsesc
          cum o vad eu.

469
00:20:00,967 --> 00:20:02,066
eu curajez
un spectacol pentru facultate,

470
00:20:02,101 --> 00:20:03,201
  și tocmai ne-am pierdut artistul.

471
00:20:03,236 --> 00:20:06,204
    Știu că asta sună nebunesc,
  și este într-adevăr ultimul minut,

472
00:20:06,239 --> 00:20:07,271
     dar ai lua în considerare
         face spectacol?

473
00:20:08,141 --> 00:20:09,207
                           Da.

474
00:20:09,242 --> 00:20:10,474
sunt flatat,

475
00:20:10,510 --> 00:20:11,475
dar, știi, când pictez,

476
00:20:11,511 --> 00:20:12,743
   O fac doar pentru mine și...

477
00:20:12,779 --> 00:20:13,678
[zumâit]

478
00:20:16,249 --> 00:20:17,915
  Este pentru un efect dramatic?

479
00:20:17,951 --> 00:20:19,217
Nu, este cablarea.

480
00:20:19,252 --> 00:20:20,885
        Electricitatea mea
        pe timp împrumutat.

481
00:20:20,920 --> 00:20:22,053
                   Am menționat

482
00:20:22,088 --> 00:20:22,853
       că tablourile
       ar fi de vanzare?

483
00:20:22,889 --> 00:20:23,754
             Adică, la facultate
             primește o tăietură,

484
00:20:23,790 --> 00:20:25,590
       dar trebuie să păstrezi
       majoritatea banilor.

485
00:20:27,126 --> 00:20:28,559
  Probabil că ar putea folosi banii.

486
00:20:28,595 --> 00:20:29,427
         Nu pot prezice
       cati vor vinde,

487
00:20:29,462 --> 00:20:31,395
             dar...
  suficient pentru a menține luminile aprinse.

488
00:20:35,001 --> 00:20:35,800
Va trebui să mă gândesc la asta.

489
00:20:35,835 --> 00:20:37,768
        Doar anunță-mă
      până mâine dimineață?

490
00:20:55,488 --> 00:20:56,387
          Bună, Marshall.

491
00:20:56,422 --> 00:20:58,723
   A fost Tom Becker aici
          azi dimineata?

492
00:20:58,758 --> 00:20:59,757
               Eu nu cred acest lucru.

493
00:20:59,792 --> 00:21:00,725
Bine, bine,

494
00:21:00,760 --> 00:21:02,026
         dacă intră,

495
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
  ai putea sa-i dai acest bilet
          si o cafea?

496
00:21:05,665 --> 00:21:06,764
           Asta este?

497
00:21:06,799 --> 00:21:09,033
        El va înțelege.

498
00:21:19,112 --> 00:21:20,077
         [soneria telefonului]

499
00:21:25,585 --> 00:21:27,551
Buna dimineata,
Dr. Higgins.

500
00:21:27,587 --> 00:21:29,287
  Păcat că l-am pierdut pe Armand,

501
00:21:29,322 --> 00:21:31,322
         dar unii oameni
      cred că este supraevaluat.

502
00:21:31,357 --> 00:21:33,591
Suntem aici pentru a discuta
    alegerea ta alternativă.

503
00:21:33,626 --> 00:21:35,459
   Da, suntem și vom...

504
00:21:35,495 --> 00:21:37,161
            El este
            un talent remarcabil.

505
00:21:37,196 --> 00:21:38,462
          [Text clopote]

506
00:21:38,498 --> 00:21:40,131
                   Oh, asta
                   ar putea fi el.

507
00:21:45,838 --> 00:21:47,438
     Numele lui este Tom Becker.

508
00:21:47,473 --> 00:21:48,739
    Nu am auzit niciodată de el.

509
00:21:48,775 --> 00:21:49,674
        Nu, dar vei face,

510
00:21:49,709 --> 00:21:50,741
         si colegiul
     va primi tot creditul

511
00:21:50,777 --> 00:21:51,609
      pentru descoperirea lui.

512
00:21:51,644 --> 00:21:52,743
             Dr. Browning are
             un artist apreciat

513
00:21:52,779 --> 00:21:54,111
     care se va potrivi cu factura.

514
00:21:54,147 --> 00:21:55,313
Nu pot accepta un pariu
         pe un necunoscut.

515
00:21:55,348 --> 00:21:57,748
        Dar „un necunoscut”
    nu-i face dreptate...

516
00:21:57,784 --> 00:21:59,817
Opera lui are o asemenea maturitate.

517
00:21:59,852 --> 00:22:01,619
      Cunoștințele sale de artă
        este enciclopedică.

518
00:22:01,654 --> 00:22:03,688
         El nu va aduna
        acelasi interes

519
00:22:03,723 --> 00:22:04,922
   ca un nume bine stabilit.

520
00:22:06,225 --> 00:22:07,758
        Un nume... corect.

521
00:22:07,794 --> 00:22:10,961
          Ei bine, cred
       ar trebui sa stii...

522
00:22:10,997 --> 00:22:13,664
 Tom este stră-strănepotul
      lui Vincent van Gogh.

523
00:22:13,700 --> 00:22:15,433
      Ei bine, de ce nu ai făcut-o
          spune-mi asta?

524
00:22:15,468 --> 00:22:16,600
          Tocmai am facut...

525
00:22:16,636 --> 00:22:17,468
dar ceea ce contează cu adevărat
          este opera lui.

526
00:22:17,503 --> 00:22:20,237
      Așteptați până la bord
        aude despre asta.

527
00:22:27,347 --> 00:22:29,113
        [Tom]: Știi,

528
00:22:29,148 --> 00:22:30,448
     când mă angajează cineva
       să-și plimbe câinele,

529
00:22:30,483 --> 00:22:31,982
 de obicei nu vin.

530
00:22:32,018 --> 00:22:33,451
Știu, doar aveam nevoie
să vorbesc cu tine imediat.

531
00:22:33,486 --> 00:22:34,385
Este vorba despre expoziția de artă.

532
00:22:34,420 --> 00:22:35,419
            Oh, da,

533
00:22:35,455 --> 00:22:36,287
   Îmi pare rău că nu ți-am trimis mesaj
       despre asta mai devreme.

534
00:22:36,322 --> 00:22:38,656
       Am avut o altă problemă
          cu barca mea.

535
00:22:38,691 --> 00:22:40,491
Există doar
un mic problema...

536
00:22:40,526 --> 00:22:42,693
ei bine, nu se agață exact.

537
00:22:42,729 --> 00:22:44,829
Unele înfrumusețare
care a scăpat de sub control.

538
00:22:44,864 --> 00:22:47,998
Am spus că ești a lui Van Gogh
stră-strănepot.

539
00:22:49,068 --> 00:22:50,067
              Ce?

540
00:22:50,103 --> 00:22:50,968
stiu...

541
00:22:51,003 --> 00:22:51,869
     De ce ai face asta?

542
00:22:51,904 --> 00:22:53,704
Dr. Martin este
șeful Departamentului,

543
00:22:53,740 --> 00:22:55,506
      și voia pe cineva
      cu un profil înalt,

544
00:22:55,541 --> 00:22:56,540
si doar m-am gandit...

545
00:22:56,576 --> 00:22:57,508
Uite, nu contează.

546
00:22:57,543 --> 00:22:58,576
Ești atât de talentat,

547
00:22:58,611 --> 00:22:59,510
meriti
să ai propriul tău spectacol,

548
00:22:59,545 --> 00:23:00,578
și pentru tot ce știm,

549
00:23:00,613 --> 00:23:02,146
ai putea fi inrudita
lui van Gogh.

550
00:23:02,181 --> 00:23:03,514
           Acest lucru nu este
      pentru ce m-am semnat.

551
00:23:03,549 --> 00:23:04,849
         Uite, am plecat.
eu...

552
00:23:04,884 --> 00:23:06,917
Artiștii își completează CV-urile
tot timpul

553
00:23:06,953 --> 00:23:08,085
doar ca să le vadă munca.

554
00:23:08,121 --> 00:23:09,220
            Nu încerc
            pentru a-mi vedea munca.

555
00:23:09,255 --> 00:23:11,489
               Încerc să ajung
               barca mea a fost reparată.

556
00:23:11,524 --> 00:23:13,090
            De ce este asta
            atât de important pentru tine?

557
00:23:13,126 --> 00:23:15,826
Sunt doar un profesor adjunct.

558
00:23:15,862 --> 00:23:17,628
Dacă acest spectacol merge bine,
atunci voi primi o promovare.

559
00:23:19,265 --> 00:23:20,564
                 Ei bine, banii
                 ar fi frumos,

560
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
               dar acest van Gogh
               treaba e nebuna.

561
00:23:23,035 --> 00:23:24,101
Dar odată oamenii
vezi munca ta,

562
00:23:24,137 --> 00:23:26,337
nu le va păsa
despre strămoșii tăi.

563
00:23:26,372 --> 00:23:27,738
             Și asta se presupune
             ca sa fie bine?

564
00:23:27,774 --> 00:23:29,940
                       Harper...

565
00:23:29,976 --> 00:23:32,376
      m-ai pus între
      o stâncă și o barcă care se scufundă.

566
00:23:33,646 --> 00:23:34,678
           Îmi pare rău.

567
00:23:34,714 --> 00:23:35,780
         [Vincent latră]

568
00:23:35,815 --> 00:23:37,648
             [latra]

569
00:23:39,719 --> 00:23:41,385
       Poate e un semn.

570
00:23:41,421 --> 00:23:43,254
              Sau este un avertisment.

571
00:23:48,594 --> 00:23:50,928
Cât de norocos
că l-ai găsit

572
00:23:50,963 --> 00:23:52,096
tocmai la momentul potrivit.

573
00:23:52,131 --> 00:23:54,031
  Așteaptă până îi vezi lucrarea.

574
00:23:54,066 --> 00:23:55,533
Nu se poate ajuta
dar gândește-te la van Gogh.

575
00:23:55,568 --> 00:23:56,534
           Chiar așa?

576
00:23:56,569 --> 00:23:57,535
Ei bine, dacă mă scuzați,

577
00:23:57,570 --> 00:24:00,104
Am doar o clasă
pentru a ajunge la.

578
00:24:01,340 --> 00:24:02,473
       Vrei să-mi spui
        ce se întâmplă?

579
00:24:02,508 --> 00:24:04,775
Nu am vrut să spun nimic
in caz ca nu a iesit.

580
00:24:04,811 --> 00:24:06,577
          Bine, dar ai prefera
          mor de curiozitate?

581
00:24:06,612 --> 00:24:08,546
             am gasit
     un artist excepțional.

582
00:24:08,581 --> 00:24:09,713
            Este el cu adevărat
            legat de Van Gogh?

583
00:24:09,749 --> 00:24:10,781
Pot fi. Eventual.

584
00:24:10,817 --> 00:24:13,884
       El este plimbătorul meu de câini,
   și un artist foarte talentat.

585
00:24:13,920 --> 00:24:17,221
Munca lui este atât de bună,
       un ochi incredibil.

586
00:24:17,256 --> 00:24:19,056
            El pictează
    într-un stil foarte asemănător.

587
00:24:19,091 --> 00:24:20,891
           Cine esti tu
       încerci să convingi?

588
00:24:20,927 --> 00:24:22,159
    Tu, Lars, Dr. Martin...

589
00:24:22,195 --> 00:24:24,662
Tom Becker,
artistul în cauză,

590
00:24:24,697 --> 00:24:26,430
 care are îndoieli ale sale.

591
00:24:26,466 --> 00:24:27,665
      Oh, ce am făcut?

592
00:24:27,700 --> 00:24:28,933
         Cum pot ajuta?

593
00:24:30,269 --> 00:24:32,336
       ce faci
          azi mai tarziu?

594
00:24:32,371 --> 00:24:35,172
   Există multă curiozitate
         la facultate.

595
00:24:35,208 --> 00:24:37,141
   Este posibil să primiți câteva întrebări
         despre van Gogh,

596
00:24:37,176 --> 00:24:40,110
așa că m-am gândit că ar fi o idee bună
  pentru a explora unele dintre lucrările sale.

597
00:24:41,614 --> 00:24:42,913
              Bine.

598
00:24:42,949 --> 00:24:43,781
        Chiar crezi
      putem reuși asta?

599
00:24:43,816 --> 00:24:45,983
         Tu ești acela
      cu barca spartă,

600
00:24:46,018 --> 00:24:47,751
      deci sugerez sa incercam.

601
00:24:47,787 --> 00:24:50,688
Să începem
cu trecutul lui.

602
00:24:50,723 --> 00:24:52,356
     van Gogh nu s-a comis
           la pictură

603
00:24:52,391 --> 00:24:53,958
             până la vârsta de 20 de ani.

604
00:24:53,993 --> 00:24:55,759
    Oh, a început târziu,
        cam ca mine.

605
00:24:55,795 --> 00:24:56,694
                   Asta e corect.

606
00:24:56,729 --> 00:24:59,864
        Prima sa lucrare majoră
a fost "Mâncătorii de cartofi",

607
00:24:59,899 --> 00:25:01,599
dar nu prea avea
și-a dezvoltat tehnica

608
00:25:01,634 --> 00:25:02,933
care l-a făcut celebru.

609
00:25:02,969 --> 00:25:04,268
Întrebare...

610
00:25:04,303 --> 00:25:06,470
are chiar nevoie
toate aceste detalii?

611
00:25:06,506 --> 00:25:08,205
I-am spus doctorului Martin

612
00:25:08,241 --> 00:25:10,407
că cunoștințele sale despre art
era enciclopedic.

613
00:25:11,344 --> 00:25:13,043
Ah... va fi
o noapte lungă.

614
00:25:13,079 --> 00:25:15,279
Așteaptă! Unde sunt
mergi?

615
00:25:15,314 --> 00:25:16,380
Am o întâlnire,

616
00:25:16,415 --> 00:25:17,348
dar mă voi asigura

617
00:25:17,383 --> 00:25:19,817
ca iti primesti
reproduceri maine.

618
00:25:19,852 --> 00:25:21,185
Dar avem
        atât de mult de acoperit!

619
00:25:21,220 --> 00:25:23,220
              Oh, cred
              te poti descurca.

620
00:25:23,256 --> 00:25:24,989
     Vă distrați, băieți, acum.

621
00:25:28,427 --> 00:25:31,262
           tehnica lui van Gogh
           se numea „împasto”.

622
00:25:34,767 --> 00:25:35,966
Ești nervos să fii
singur cu mine, doctore?

623
00:25:36,002 --> 00:25:38,202
      Ce? Desigur că nu.

624
00:25:38,237 --> 00:25:39,336
     A petrecut mult timp
            în Arles.

625
00:25:39,372 --> 00:25:40,371
Oh, da,

626
00:25:40,406 --> 00:25:41,672
     acolo a pictat
    floarea-soarelui astea, nu?

627
00:25:43,209 --> 00:25:44,508
     Toate aceste capodopere,

628
00:25:44,544 --> 00:25:47,077
  și abia a fost recunoscut
           pe vremea lui.

629
00:25:47,113 --> 00:25:48,546
Da, știi,
       Simt pentru tip.

630
00:25:48,581 --> 00:25:49,480
     E din familie, știi?

631
00:25:49,515 --> 00:25:51,282
            La fel si eu.

632
00:25:53,719 --> 00:25:54,552
            [Harper]:
    Sunt atât de multe de acoperit,

633
00:25:54,587 --> 00:25:56,020
    și abia ne-am făcut o adâncime
           aseară.

634
00:25:56,055 --> 00:25:57,655
                  Ei bine, cel puțin
                  a apărut el

635
00:25:57,690 --> 00:25:58,989
                 si a incercat...

636
00:25:59,025 --> 00:26:00,491
                   și știi,

637
00:26:00,526 --> 00:26:02,493
                 Cred că are
                 un pic zdrobit.

638
00:26:02,528 --> 00:26:03,861
    Ce te face să spui asta?

639
00:26:03,896 --> 00:26:05,329
                 Oh, drumul
se uită la tine

640
00:26:05,364 --> 00:26:07,197
             când încerci
             să nu se uite la el.

641
00:26:07,233 --> 00:26:08,832
Da, ei bine, nu vreau
pentru a o încuraja.

642
00:26:08,868 --> 00:26:10,401
Hei, Marshall,
doar de obicei.

643
00:26:10,436 --> 00:26:12,670
    Și aș putea avea
    un caramel macchiato, te rog.

644
00:26:12,705 --> 00:26:13,671
           [Marshall]:
           Ai înțeles.

645
00:26:13,706 --> 00:26:14,672
Am primit asta.

646
00:26:14,707 --> 00:26:17,041
                  Oh, mulțumesc.

647
00:26:17,076 --> 00:26:18,175
                       știi,

648
00:26:18,210 --> 00:26:20,210
                el pare
                ca un tip bun.

649
00:26:20,246 --> 00:26:23,047
Dar nu amestec munca
și viața mea amoroasă din nou.

650
00:26:23,082 --> 00:26:24,214
Aşa sa întâmplat
cu mine și Rick

651
00:26:24,250 --> 00:26:25,716
și temuta recenzie.

652
00:26:27,720 --> 00:26:28,619
          M-a sunat.

653
00:26:28,654 --> 00:26:29,753
                     Rick?

654
00:26:29,789 --> 00:26:31,088
Nu l-am sunat înapoi.

655
00:26:31,924 --> 00:26:33,591
        Doar că nu vreau
      pentru a discuta despre trecut.

656
00:26:33,626 --> 00:26:36,126
 Mi-e teamă că va începe să vorbească
         despre munca mea,

657
00:26:36,162 --> 00:26:37,294
    și pur și simplu nu pot merge acolo
           chiar acum.

658
00:26:37,330 --> 00:26:39,263
              De ce nu faci
              să-l auzi?

659
00:26:39,298 --> 00:26:41,599
 Nici nu mai pictez,
     deci ce conteaza?

660
00:26:43,903 --> 00:26:47,037
  Hei, poate mă ajuți
            tutore Tom

661
00:26:47,073 --> 00:26:48,572
la Colectivul de Arte în seara asta?

662
00:26:48,608 --> 00:26:49,807
         Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

663
00:26:49,842 --> 00:26:51,075
            Doar a treia roți
            aparțin tricicletelor.

664
00:26:51,110 --> 00:26:53,577
Încetează să mai fii atât de înțelept
și spune doar da.

665
00:26:54,814 --> 00:26:56,714
  Tu și Tom sunteți pe cont propriu.

666
00:26:56,749 --> 00:26:58,582
                  cred ca tu
                  se poate descurca.

667
00:26:58,618 --> 00:26:59,583
                         noroc,

668
00:26:59,619 --> 00:27:00,584
                  si multumesc.

669
00:27:05,424 --> 00:27:07,057
Bine, spune-mi
ce stii tu

670
00:27:07,093 --> 00:27:08,859
despre a lui van Gogh
frate, Theo?

671
00:27:10,363 --> 00:27:13,397
   Ei bine, era un negustor de artă
            la Paris.

672
00:27:13,432 --> 00:27:16,567
El a fost numit după tatăl lor,
care nu era un fan al artei.

673
00:27:16,602 --> 00:27:19,069
      Este un fel ca mine
         și bătrânul meu.

674
00:27:19,105 --> 00:27:21,005
    Arta nu era pe radarul lui.

675
00:27:21,040 --> 00:27:22,239
         Ce a făcut?

676
00:27:22,274 --> 00:27:23,874
     Era în armată.

677
00:27:25,111 --> 00:27:26,243
          Și mama ta?

678
00:27:27,513 --> 00:27:29,113
         Ea a murit
        când eram copil.

679
00:27:29,148 --> 00:27:30,914
           Îmi pare rău.

680
00:27:30,950 --> 00:27:32,483
           E în regulă.

681
00:27:32,518 --> 00:27:35,085
               Tatăl meu nu era fan
               fie de artă.

682
00:27:35,121 --> 00:27:38,656
     El este inginer, deci
     totul este tăiat și uscat...

683
00:27:39,659 --> 00:27:40,824
      și când părinții mei s-au despărțit,

684
00:27:40,860 --> 00:27:43,761
              Obisnuiam sa trimit
el tablouri,

685
00:27:43,796 --> 00:27:44,762
          și apoi am depășit-o.

686
00:27:44,797 --> 00:27:47,431
          Mama mea nu a fost singura
          lucru pe care l-a lăsat în urmă.

687
00:27:52,538 --> 00:27:54,338
           stii...

688
00:27:54,373 --> 00:27:56,140
            mă întreb
    daca de asta pictam...

689
00:27:57,343 --> 00:27:58,942
să ne exprimăm
felul în care nu am putut

690
00:27:58,978 --> 00:28:01,478
de departe când.

691
00:28:01,514 --> 00:28:02,846
        Terapia prin artă 101?

692
00:28:02,882 --> 00:28:05,816
           [chicoti]
              Da.

693
00:28:05,851 --> 00:28:07,151
 Acel Marine a fost un profesor bun.

694
00:28:08,054 --> 00:28:09,486
          Da, era.

695
00:28:12,825 --> 00:28:15,826
       Bine, înapoi la muncă.

696
00:28:15,861 --> 00:28:18,462
  Acesta este un exemplu excelent

697
00:28:18,497 --> 00:28:20,464
    a celei tridimensionale
tehnică.

698
00:28:20,499 --> 00:28:24,435
        Folosirea culorii,
        intensitatea...

699
00:28:26,439 --> 00:28:27,638
Puteți vedea ce simțea.

700
00:28:34,680 --> 00:28:35,946
            [se vaieta]

701
00:28:41,921 --> 00:28:43,487
  Acesta este studentul tău privat?

702
00:28:43,522 --> 00:28:46,657
    Nu, uh... Adică da...
         nu tocmai...

703
00:28:46,692 --> 00:28:48,392
                     Da, um...

704
00:28:49,395 --> 00:28:50,561
         Ştii ce?
              Hm...

705
00:28:50,596 --> 00:28:52,329
    O să-l iau pe Vincent
           pentru o plimbare.

706
00:28:52,364 --> 00:28:54,064
   Vă las voi doi o șansă
        să vorbească despre mine.

707
00:28:54,100 --> 00:28:55,499
Pe curând.

708
00:28:55,534 --> 00:28:56,500
      Hi.

709
00:29:03,109 --> 00:29:04,041
El este un artist.

710
00:29:04,076 --> 00:29:05,042
    Îl folosesc

711
00:29:05,077 --> 00:29:06,844
pentru spectacolul că
Sunt curatoriu pentru facultate.

712
00:29:06,879 --> 00:29:08,178
Sunt atât de rușinat.

713
00:29:08,214 --> 00:29:10,013
                Cred că poți
                fi exagerat.

714
00:29:10,049 --> 00:29:11,181
               E doar un sărut.

715
00:29:11,217 --> 00:29:12,049
Nu, dar pur și simplu nu vreau
a deruta

716
00:29:12,084 --> 00:29:14,251
           personalul meu
     și vieți profesionale.

717
00:29:14,286 --> 00:29:17,187
       Este doar prea mult.

718
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
                Inima nu poate
                fi cuprins.

719
00:29:20,559 --> 00:29:22,526
Nu-i așa?
este vorba despre artă?

720
00:29:31,003 --> 00:29:32,803
  Asta nu se va mai putea întâmpla niciodată.

721
00:29:32,838 --> 00:29:34,505
              Ce, fără îndrumare?

722
00:29:34,540 --> 00:29:35,639
      Ştii ce vreau să spun.

723
00:29:35,674 --> 00:29:37,141
Sper că nu.

724
00:29:37,176 --> 00:29:39,743
           Va fi
     nu mai sărut, bine?

725
00:29:39,779 --> 00:29:40,811
        Suntem deja înăuntru
         deasupra capetelor noastre

726
00:29:40,846 --> 00:29:43,180
     cu întreaga expoziție de artă
    și legătura noastră cu Van Gogh.

727
00:29:43,215 --> 00:29:44,915
   Nu trebuie să ne complicăm
   situația noastră mai departe.

728
00:29:44,950 --> 00:29:46,416
              Bine.

729
00:29:46,452 --> 00:29:47,985
          Sunt serios.

730
00:29:48,020 --> 00:29:49,653
     Ce? Nu mai sărut.
            Am înțeles.

731
00:29:54,960 --> 00:29:57,594
         De ce face această promovare
         înseamnă atât de mult pentru tine?

732
00:29:57,630 --> 00:29:59,496
         Spune-mă nebun,
  dar aș dori un salariu stabil.

733
00:29:59,532 --> 00:30:03,167
Am jurat să pictez,
așa cum ați fi putut aduna.

734
00:30:03,202 --> 00:30:06,203
Încerc să schimb direcția,
mă arunc în predare.

735
00:30:06,238 --> 00:30:08,205
         Dar poți preda
         la Colectivul de Arte.

736
00:30:08,240 --> 00:30:10,541
Studenților nu le pasă
despre artă sau istoria ei.

737
00:30:10,576 --> 00:30:12,576
Vor să picteze cupcakes
si distreaza-te putin.

738
00:30:12,611 --> 00:30:14,444
         Ce e în neregulă cu asta?

739
00:30:14,480 --> 00:30:17,681
       Bine, care este
       adevăratul scop al artei, doctore?

740
00:30:17,716 --> 00:30:19,516
               Este amintirea
               trecutul,

741
00:30:19,552 --> 00:30:22,653
      sau se sărbătorește
      frumusetea prezentului?

742
00:30:24,590 --> 00:30:25,556
Iată-mă aici.

743
00:30:27,493 --> 00:30:29,526
      De ce nu folosești
  un adevărat artist pentru spectacolul tău?

744
00:30:31,063 --> 00:30:32,029
     Ești un adevărat artist.

745
00:30:32,064 --> 00:30:33,764
                    nu stiu
                    despre asta.

746
00:30:35,601 --> 00:30:37,067
  Nu ai putea picta așa
         dacă nu ai fi.

747
00:30:37,903 --> 00:30:39,203
       Să mergem, Vincent.

748
00:30:46,512 --> 00:30:49,313
știi,
albastrul este cu siguranță culoarea ta.

749
00:30:49,348 --> 00:30:50,447
                   nu stiam
                   Am avut unul.

750
00:30:50,482 --> 00:30:51,181
           Hei, băieți!

751
00:30:51,217 --> 00:30:52,216
      -Hei, doar de obicei.
             -Sigur.

752
00:30:52,251 --> 00:30:53,584
             -Aceleaşi.
          -Ai inteles.

753
00:30:55,654 --> 00:30:58,121
Colegii mei sunt toți
         foarte curios de tine.

754
00:30:58,157 --> 00:31:00,891
          Brusc, evit
          salonul profesorilor.

755
00:31:00,926 --> 00:31:03,160
Poate că există o cale
putem inversa acest lucru.

756
00:31:03,195 --> 00:31:04,228
               Să nu uităm,

757
00:31:04,263 --> 00:31:06,763
            ai putea fi inrudita
            lui van Gogh.

758
00:31:06,799 --> 00:31:07,698
         -Iată.
            -Mulţumesc.

759
00:31:07,733 --> 00:31:10,067
          Acel fir se simte
          mai liber în fiecare zi.

760
00:31:10,102 --> 00:31:11,335
Să încercăm să ne dăm seama

761
00:31:11,370 --> 00:31:12,569
    lacunele din descendența ta.

762
00:31:12,605 --> 00:31:15,405
Lacune în descendența mea?

763
00:31:15,441 --> 00:31:17,641
     Bine, cred că începem
cu bunica mea.

764
00:31:17,676 --> 00:31:18,909
       Care era numele ei?

765
00:31:18,944 --> 00:31:20,344
             Elise.

766
00:31:20,379 --> 00:31:23,413
     Așa ar fi tatăl ei
     străbunicul tău,

767
00:31:23,449 --> 00:31:26,083
       si, teoretic,
         fiul lui van Gogh?

768
00:31:26,118 --> 00:31:27,751
   Da, cred că este corect.

769
00:31:27,786 --> 00:31:29,119
 Știi ceva despre el?

770
00:31:29,154 --> 00:31:31,255
         Era croitor
        și un imigrant.

771
00:31:31,290 --> 00:31:33,090
         Așa că a venit aici
      din Olanda,

772
00:31:33,125 --> 00:31:34,758
     am ajuns la Ellis Island...

773
00:31:34,793 --> 00:31:36,326
Nu a vorbit
multa engleza,

774
00:31:36,362 --> 00:31:38,195
   deci ofiţerul de imigrare
   i-a dat un alt nume.

775
00:31:38,230 --> 00:31:39,596
Asta e tot ce știu.

776
00:31:39,632 --> 00:31:40,931
                           Bine.

777
00:31:40,966 --> 00:31:41,932
   Oh, nu le-am comandat noi.

778
00:31:41,967 --> 00:31:42,699
              Este pe casă.

779
00:31:42,735 --> 00:31:45,802
        Barista mea și cu mine
        am un pariu.

780
00:31:45,838 --> 00:31:47,204
      Ce-i cu voi doi?

781
00:31:47,239 --> 00:31:49,640
               Ei bine, Tom
               este plimbătorul meu de câini,

782
00:31:49,675 --> 00:31:51,308
  pe baza recomandarii tale,
          asa ca multumesc.

783
00:31:52,578 --> 00:31:54,645
     Văd o mulțime de cupluri
         in acest loc,

784
00:31:54,680 --> 00:31:56,013
            dar pe tine nu te inteleg.

785
00:31:56,048 --> 00:31:57,381
         Oh, nu, nu, nu.
       Nu suntem un cuplu.

786
00:31:57,416 --> 00:31:58,415
       Îl ajut pe Harper
cu un proiect de artă.

787
00:32:00,486 --> 00:32:01,518
   Și am avut toată povestea asta
           în capul meu

788
00:32:01,553 --> 00:32:03,553
            că ai văzut anunțul,

789
00:32:03,589 --> 00:32:05,956
ți-a plimbat câinele,
și te-ai îndrăgostit.

790
00:32:05,991 --> 00:32:06,990
Suntem doar prieteni.

791
00:32:07,026 --> 00:32:08,258
              Da.

792
00:32:10,996 --> 00:32:12,496
        Păstrează scones.

793
00:32:12,531 --> 00:32:13,830
        Poate vei cădea
         îndrăgostit mai târziu.

794
00:32:15,367 --> 00:32:16,333
              Bine.

795
00:32:23,742 --> 00:32:26,510
      Oh, am ceva
   cu adevărat special să vă arăt.

796
00:32:33,185 --> 00:32:35,352
              Wow.
       Acestea sunt uimitoare.

797
00:32:35,387 --> 00:32:39,022
     Mi-e așa de greu
  găsind lalele multicolore.

798
00:32:39,058 --> 00:32:41,158
Ei bine, mă simt foarte olandeză
           zilele astea,

799
00:32:41,193 --> 00:32:42,292
     deci voi lua o duzină.

800
00:32:43,295 --> 00:32:44,962
            Iubita ta este
            o sa le iubesc pe astea.

801
00:32:47,533 --> 00:32:50,200
Uh, de fapt,
sunt pentru mine.

802
00:32:50,235 --> 00:32:53,270
Pictez toate florile
Cumpăr de la tine.

803
00:32:53,305 --> 00:32:54,137
   De ce nu mi-ai spus asta
             inainte?

804
00:32:54,173 --> 00:32:56,340
          Oh, este doar
    un fel de lucru privat.

805
00:32:56,375 --> 00:33:00,010
       „Arta adevărată este a avea
    curajul de a-l împărtăși.”

806
00:33:00,045 --> 00:33:01,645
     Asta este soțul meu
        spune despre muzica.

807
00:33:03,782 --> 00:33:05,115
           Odinioară era prea timid
a juca în public,

808
00:33:05,150 --> 00:33:06,950
   iar acum nu-l pot lua
         în afara scenei.

809
00:33:06,986 --> 00:33:08,318
       De ce, ce sa întâmplat?

810
00:33:09,621 --> 00:33:10,354
           M-a cunoscut.

811
00:33:10,389 --> 00:33:12,889
             i-am spus
             era chiar bun.

812
00:33:14,226 --> 00:33:16,927
 Puțină credință merge departe.

813
00:33:16,962 --> 00:33:18,528
           -Multumesc.
        -Cu plăcere.

814
00:33:21,567 --> 00:33:24,234
       Mi-ar plăcea să văd
una dintre picturile tale cândva.

815
00:33:26,071 --> 00:33:27,704
Mă voi asigura
poți să-l vezi pe acesta.

816
00:33:29,141 --> 00:33:34,244
              [♪♪♪]

817
00:33:47,526 --> 00:33:49,893
Deci, cum merg lucrurile?

818
00:33:49,928 --> 00:33:51,094
                 Nici măcar să nu întrebi.

819
00:33:51,130 --> 00:33:53,730
Sunt atât de multe de făcut
           înainte de spectacol.

820
00:33:53,766 --> 00:33:57,067
      Trebuie să pregătesc galeria,
      pune ramele, catalogul...

821
00:33:57,102 --> 00:33:59,136
Și cum stau lucrurile
mergi cu Tom?

822
00:33:59,171 --> 00:34:00,904
             Ei bine, tablourile
             sunt extraordinare.

823
00:34:00,939 --> 00:34:02,172
                  Acela este
                  punct luminos.

824
00:34:02,207 --> 00:34:04,341
Adică pe o notă personală.

825
00:34:04,376 --> 00:34:05,809
     Avem momentele noastre...

826
00:34:07,146 --> 00:34:09,446
             și trebuie să plec
             la asta.

827
00:34:09,481 --> 00:34:10,847
  Ei bine, mi se pare că poate

828
00:34:10,883 --> 00:34:13,583
   cineva îi este puțin frică
de a te răni.

829
00:34:13,619 --> 00:34:16,753
      Cam asta descrie
      toți pe care i-am întâlnit vreodată.

830
00:34:16,789 --> 00:34:17,921
                  Mai ales eu.

831
00:34:17,956 --> 00:34:18,822
             [Rick]:
             Bună ziua?

832
00:34:19,825 --> 00:34:21,324
               Hi.

833
00:34:21,360 --> 00:34:22,359
   Eram în cartier.

834
00:34:22,394 --> 00:34:24,428
     M-am gândit să trec pe aici.

835
00:34:24,463 --> 00:34:27,197
De fapt,
a fost deliberat.

836
00:34:27,232 --> 00:34:29,266
Ești liber pentru prânz?

837
00:34:29,301 --> 00:34:31,134
Am o întâlnire
pentru care am întârziat.

838
00:34:31,170 --> 00:34:33,937
     Rick, a fost foarte frumos
        văzându-te din nou.

839
00:34:33,972 --> 00:34:35,138
                Scuzați-mă.

840
00:34:35,174 --> 00:34:37,941
               Scuze, ai prins
               eu neprevăzut.

841
00:34:37,976 --> 00:34:39,009
Te-am sunat de câteva ori.

842
00:34:39,044 --> 00:34:40,043
                 Da, am fost
                 foarte ocupat.

843
00:34:40,079 --> 00:34:41,111
        Mă eviți?

844
00:34:41,146 --> 00:34:43,380
        Nu! Nu tocmai.

845
00:34:43,415 --> 00:34:44,314
       Un fel, de fapt.

846
00:34:44,349 --> 00:34:46,817
   Speram să putem vorbi
        despre munca ta.

847
00:34:48,320 --> 00:34:49,886
         Știi ce?
        E în regulă, Rick.

848
00:34:49,922 --> 00:34:50,987
 Nici nu mai pictez.

849
00:34:51,023 --> 00:34:52,989
         Ar trebui să fii.

850
00:34:53,025 --> 00:34:53,824
                 Nu conform
                 la recenzia ta.

851
00:34:53,859 --> 00:34:56,226
             cred eu
   ar trebui să mă lași să explic.

852
00:34:56,261 --> 00:34:58,328
                    Am clasa
pentru a ajunge la.

853
00:34:58,363 --> 00:34:59,729
        Bine, bine,
  dacă te răzgândești vreodată,

854
00:34:59,765 --> 00:35:01,798
               doar anunta-ma.

855
00:35:01,834 --> 00:35:02,799
              Bine.

856
00:35:33,432 --> 00:35:34,831
         <i> [telefonul sună]</i>

857
00:35:34,867 --> 00:35:36,500
       <i> Bună, acesta este Rick.</i>

858
00:35:36,535 --> 00:35:38,835
       <i> Lăsați-mi un mesaj</i>
    <i> și te sun înapoi.</i>

859
00:35:38,871 --> 00:35:41,404
          Bună, eu sunt.

860
00:35:41,440 --> 00:35:42,873
      Poate ar trebui să vorbim.

861
00:36:01,827 --> 00:36:04,361
     Da, cred că voi avea
      salata de pui...

862
00:36:04,396 --> 00:36:06,630
somonul la gratar...

863
00:36:06,665 --> 00:36:07,597
                       Harper...

864
00:36:10,802 --> 00:36:11,768
         Nu am vrut să rănesc
când am scris acea recenzie.

865
00:36:11,803 --> 00:36:15,205
        Am încercat să te ajut
        împliniți-vă potențialul.

866
00:36:15,240 --> 00:36:16,373
      A trebuit să o faci
            în tipar?

867
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
A fost primul meu spectacol.

868
00:36:17,776 --> 00:36:19,643
           Evident,
      Am avut multe de învățat.

869
00:36:19,678 --> 00:36:21,745
   Cred că ai putea fi bun,
         chiar bun...

870
00:36:21,780 --> 00:36:23,213
 dar ai tendința de a fi prea păzit.

871
00:36:23,248 --> 00:36:24,881
    Ca artist sau în viață?

872
00:36:24,917 --> 00:36:26,583
        Ambele, presupun.

873
00:36:33,292 --> 00:36:34,291
     Ei bine, nu erai singur
        dupa parerea ta.

874
00:36:34,326 --> 00:36:37,460
      Toți criticii au spus
   munca mea a fost prea tehnică.

875
00:36:37,496 --> 00:36:39,462
Nu mi-am propus niciodată
           să nu mai pictezi.

876
00:36:39,498 --> 00:36:41,231
   Mă ocup de predare acum,
      deci este un punct discutabil.

877
00:36:41,266 --> 00:36:43,667
Momentan incerc
pentru a impresiona tabla

878
00:36:43,702 --> 00:36:45,902
       prin curatoria unui spectacol
        pentru facultate.

879
00:36:45,938 --> 00:36:46,836
             Am auzit despre asta.

880
00:36:46,872 --> 00:36:48,305
Auzit... ce?

881
00:36:48,340 --> 00:36:50,407
       Am ceva îngrijorare
        despre artist

882
00:36:50,442 --> 00:36:51,942
   și legătura lui dubioasă
          lui van Gogh.

883
00:36:51,977 --> 00:36:53,643
     Ei bine, ceea ce contează cel mai mult
         este talentul lui.

884
00:36:53,679 --> 00:36:54,644
           Sper doar
     nu ești păcălit.

885
00:36:54,680 --> 00:36:56,780
Am crezut că suntem aici
     să vorbesc despre munca mea,

886
00:36:56,815 --> 00:36:58,415
        sau lipsa acestuia.

887
00:36:58,450 --> 00:36:59,583
             Suntem.

888
00:36:59,618 --> 00:37:02,819
                 Nu te văd
                 in munca ta...

889
00:37:02,854 --> 00:37:04,854
               sentimentul tău,
               perspectiva ta.

890
00:37:04,890 --> 00:37:07,090
     Fără asta, este doar
    punând vopsea pe pânză.

891
00:37:07,125 --> 00:37:08,758
         Dacă nu te mișcă,

892
00:37:08,794 --> 00:37:11,328
             nu merge
             pentru a muta privitorul.

893
00:37:11,363 --> 00:37:12,796
             Ei bine...

894
00:37:12,831 --> 00:37:15,332
  Nu sunt sigur că pot risca asta.

895
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
      Am incercat si nu am reusit.

896
00:37:17,636 --> 00:37:19,135
Doar eșuezi
         daca renunti.

897
00:37:19,171 --> 00:37:20,670
    Mă rănesc doar dacă încerc.

898
00:37:21,907 --> 00:37:25,809
  Fiecare artist pe care îl admiri
   am simțit că merită riscul.

899
00:37:36,455 --> 00:37:40,757
 pe care ar trebui să le folosim
       pentru invitatie?

900
00:37:42,894 --> 00:37:43,860
          Bujorii.

901
00:37:45,564 --> 00:37:48,198
        Le-a pictat pe alea
         ziua în care ne-am întâlnit.

902
00:37:48,233 --> 00:37:50,934
    Florile acelea zboară.

903
00:37:53,939 --> 00:37:55,939
     Bine, avem două săptămâni
         până la spectacol.

904
00:37:55,974 --> 00:37:58,074
 Invitațiile trebuie să iasă
           imediat.

905
00:37:58,110 --> 00:37:59,576
            Voi începe să compilez
            o listă de invitați.

906
00:37:59,611 --> 00:38:01,878
Ah, și vreau să invit
      Victoria Bainbridge.

907
00:38:01,913 --> 00:38:02,746
             Oh, dealer de artă!

908
00:38:02,781 --> 00:38:04,247
             Ea chiar putea
             pune Tom pe hartă.

909
00:38:04,283 --> 00:38:05,548
        Poate bujorii
    îi va stârni interesul.

910
00:38:05,584 --> 00:38:07,284
          Mm-hmm, împreună cu
          strămoșii artistului.

911
00:38:07,319 --> 00:38:08,652
Trimite o invitație

912
00:38:08,687 --> 00:38:09,886
la galeria ei
pe strada Newbury.

913
00:38:09,921 --> 00:38:10,820
                     Ai înțeles.

914
00:38:10,856 --> 00:38:11,721
Mare.

915
00:38:11,757 --> 00:38:13,423
             Harper.
 Au ieșit invitațiile?

916
00:38:13,458 --> 00:38:14,357
Oh, nu încă.

917
00:38:14,393 --> 00:38:16,626
      Trimite-o pe soția decanului
propria ei invitație,

918
00:38:16,662 --> 00:38:18,962
   și trimite unul la docent
      la muzeu, bine?

919
00:38:18,997 --> 00:38:20,030
             -Mare.
            -Mulţumesc.

920
00:38:21,133 --> 00:38:22,799
     Ooh, ce web încâlcită
            țesem.

921
00:38:22,834 --> 00:38:24,067
Se încurcă mai mult
tot timpul.

922
00:38:26,705 --> 00:38:29,239
    Oh, și ia Sammy
         un avans timpuriu!

923
00:38:29,274 --> 00:38:31,241
     Oh, Bruiser e în croazieră
        sus pe partea stângă.

924
00:38:31,276 --> 00:38:34,077
      Burger vrea să câștige,

925
00:38:34,112 --> 00:38:35,645
     dar e Sammy, Sammy,

926
00:38:35,681 --> 00:38:37,080
          făcând o fugă
      pentru linia de sosire!

927
00:38:37,115 --> 00:38:38,315
               Oh!

928
00:38:38,350 --> 00:38:39,349
              Oh...

929
00:38:39,384 --> 00:38:40,617
Bine.

930
00:38:40,652 --> 00:38:41,785
      În regulă, toată lumea.

931
00:38:42,821 --> 00:38:45,822
      Să vedem dacă nu putem
    învață-l pe Vincent prin exemplu.

932
00:38:45,857 --> 00:38:49,192
              Bine.
   Cine are primul truc?

933
00:38:49,227 --> 00:38:50,360
       Sammy, acolo.

934
00:38:50,395 --> 00:38:51,461
Mare cinci.

935
00:38:51,496 --> 00:38:52,629
Asta e fata mea.

936
00:38:52,664 --> 00:38:53,697
            Minunat.

937
00:38:53,732 --> 00:38:54,964
             bine...

938
00:38:55,000 --> 00:38:56,466
            Bruiser,
         mare bruiser...

939
00:38:56,501 --> 00:38:57,834
         ce putem face?

940
00:38:57,869 --> 00:38:59,836
    Hai să te facem să vorbești.
        Te uiți?

941
00:39:01,139 --> 00:39:02,105
                          Vorbi!

942
00:39:02,140 --> 00:39:03,106
             Vorbi!

943
00:39:03,141 --> 00:39:04,107
             [latra]

944
00:39:04,142 --> 00:39:05,175
Vorbește!

945
00:39:05,210 --> 00:39:07,110
              Da!
Băiat bun, băiat bun.

946
00:39:07,145 --> 00:39:08,144
            Vezi asta?

947
00:39:08,180 --> 00:39:10,013
                      Așa se face
                      este gata.

948
00:39:10,048 --> 00:39:12,048
     Bine, tu, chiar aici,

949
00:39:12,084 --> 00:39:14,451
 Prinț, te vom face
     fă lucrul tău preferat.

950
00:39:14,486 --> 00:39:15,819
                       Intinde-te.

951
00:39:19,725 --> 00:39:22,225
        Ha! Vezi asta?
      Ca ceasul. Bine.

952
00:39:22,260 --> 00:39:24,794
            Vincent?

953
00:39:24,830 --> 00:39:25,829
              Sta.

954
00:39:29,000 --> 00:39:29,999
     Nu stiu ce sa fac
         cu acest tip.

955
00:39:30,035 --> 00:39:31,134
            Vincent!

956
00:39:31,169 --> 00:39:32,502
                            Sta.

957
00:39:33,405 --> 00:39:34,637
                            Sta!

958
00:39:36,007 --> 00:39:37,140
Mare.

959
00:39:37,175 --> 00:39:38,475
              Bine.

960
00:39:38,510 --> 00:39:40,310
      Poate săptămâna viitoare, nu?
       Ce crezi?

961
00:39:40,345 --> 00:39:41,711
   Ar trebui să-l ținem prin preajmă?

962
00:39:41,747 --> 00:39:43,146
        Da, există unul
         în fiecare clasă.

963
00:39:43,181 --> 00:39:44,114
             [latra]

964
00:39:51,189 --> 00:39:52,655
            [zumâit]

965
00:40:01,032 --> 00:40:02,966
        Oh, nu din nou...

966
00:40:05,737 --> 00:40:08,905
    Știi, toată barca
      trebuie reconectat.

967
00:40:08,940 --> 00:40:12,041
       Nu ai căldură,
         fara electricitate,

968
00:40:12,077 --> 00:40:14,544
    și acea scurgere în acoperiș
     devine mult mai rău.

969
00:40:14,579 --> 00:40:17,213
      Nu știu, cred
   te uiți la, ca...

970
00:40:17,249 --> 00:40:20,016
10.000 USD,
                  poate 12.000 de dolari.

971
00:40:20,051 --> 00:40:22,185
            Oh, băiete,
 asta înseamnă mult mai mult câini plimbați.

972
00:40:22,220 --> 00:40:24,387
Voi face cele mai multe
a lucrării eu însumi

973
00:40:24,423 --> 00:40:25,889
 și încearcă să scadă costurile.

974
00:40:25,924 --> 00:40:27,257
Mulțumesc, Frank.

975
00:40:29,828 --> 00:40:31,528
   Dar picturile tale?

976
00:40:31,563 --> 00:40:33,696
               Ei bine, am
               se apropie un spectacol,

977
00:40:33,732 --> 00:40:34,464
        dar nu există nicio garanție

978
00:40:34,499 --> 00:40:36,366
                 că orice e
                 mergi să vândă.

979
00:40:36,401 --> 00:40:39,269
     Ei bine, aș fi surprins
         dacă nu au făcut-o.

980
00:40:39,304 --> 00:40:40,637
   Uite, nu-ți face griji.

981
00:40:40,672 --> 00:40:42,872
Voi începe reparațiile,

982
00:40:42,908 --> 00:40:44,908
si apoi vom vedea ce se intampla.

983
00:40:44,943 --> 00:40:47,710
 Ei bine, apreciez asta, Frank.

984
00:40:47,746 --> 00:40:49,612
Este atât de multă presiune asupra mea
       să performeze deja.

985
00:40:49,648 --> 00:40:50,914
Nu, nu, omule,
fara presiune.

986
00:40:50,949 --> 00:40:51,815
                 Ei bine, ascultă...

987
00:40:51,850 --> 00:40:54,284
        pictura era doar un fel
        de terapie pentru mine.

988
00:40:54,319 --> 00:40:56,152
               Este mult mai mult
               acum, vreau să spun...

989
00:40:56,188 --> 00:40:57,654
                dar chiar asa este
                nepractic.

990
00:40:57,689 --> 00:41:00,290
     Adică, cine știe dacă
     Voi câștiga vreodată chiar și un ban,

991
00:41:00,325 --> 00:41:01,257
ştii?

992
00:41:01,293 --> 00:41:03,560
           Da, bine,
 Am trăit destul ca să știu

993
00:41:03,595 --> 00:41:07,130
  asa iti petreci zilele
          conteaza mai mult

994
00:41:07,165 --> 00:41:08,364
     decât cât plătește.

995
00:41:10,602 --> 00:41:11,468
    Ești un om înțelept, Frank.

996
00:41:11,503 --> 00:41:14,771
Da, așa mi s-a spus.
Așa că mi s-a spus.

997
00:41:19,778 --> 00:41:22,111
          Dr. Higgins,
     Mă bucur că te-am prins.

998
00:41:22,147 --> 00:41:24,481
Am un cocktail
Vinerea viitoare,

999
00:41:24,516 --> 00:41:26,316
           și, bine,
     Am vrut să te invit.

1000
00:41:26,351 --> 00:41:27,917
  Oh, mulțumesc, dr. Browning.

1001
00:41:27,953 --> 00:41:29,586
                  Trebuie să aduci
                  Tom Becker.

1002
00:41:29,621 --> 00:41:30,420
Un coleg de-al meu

1003
00:41:30,455 --> 00:41:32,422
           cu vaste cunoștințe
           lui van Gogh

1004
00:41:32,457 --> 00:41:33,356
           mor de nerăbdare să-l întâlnească,

1005
00:41:33,391 --> 00:41:34,357
          și știu că o vor face
          au multe de discutat.

1006
00:41:34,392 --> 00:41:37,927
          De asemenea, se construiește grozav
          zgomot în lumea artei.

1007
00:41:37,963 --> 00:41:38,828
         Sună ca
      o seara minunata.

1008
00:41:38,864 --> 00:41:40,330
                   Mare.
                   Ne vedem atunci.

1009
00:41:40,365 --> 00:41:41,998
             Mare.

1010
00:41:50,208 --> 00:41:52,175
         În fiecare zi primesc
      aruncat o altă curbă.

1011
00:41:52,210 --> 00:41:53,009
            Acum e petrecerea asta.

1012
00:41:53,044 --> 00:41:53,810
Harper!

1013
00:41:53,845 --> 00:41:55,879
           Oh, grozav!
     Trebuie să vorbesc cu tine.

1014
00:41:55,914 --> 00:41:57,447
   Barca mea se destramă...

1015
00:41:57,482 --> 00:41:58,948
               Lars aruncă
               un cocktail.

1016
00:41:58,984 --> 00:41:59,849
            Trebuie să cheltuiesc tot
            timpul meu plimbând câinii

1017
00:41:59,885 --> 00:42:00,950
           sa faca mai multi bani...

1018
00:42:00,986 --> 00:42:02,051
A invitat un expert
pe van Gogh...

1019
00:42:02,087 --> 00:42:03,119
    Ar trebui să am un spectacol,
    si nu am curent electric.

1020
00:42:03,154 --> 00:42:05,955
     S-ar putea sa am o solutie.

1021
00:42:05,991 --> 00:42:07,957
       Harper are un studio
        ea nu folosește.

1022
00:42:07,993 --> 00:42:09,959
      Ai putea sta acolo
până când barca ta este reparată.

1023
00:42:10,896 --> 00:42:12,128
                  as putea termina
                  tablourile mele.

1024
00:42:12,163 --> 00:42:13,096
Asta ar putea funcționa.

1025
00:42:13,131 --> 00:42:14,297
  Da, și l-ai putea pregăti
          pentru petrecere

1026
00:42:14,332 --> 00:42:15,365
    și acest expert în van Gogh.

1027
00:42:17,002 --> 00:42:18,134
 E ceva la care să te gândești.

1028
00:42:18,169 --> 00:42:19,302
                    Da, este.

1029
00:42:20,505 --> 00:42:21,471
Bine, ai
a gândi repede.

1030
00:42:21,506 --> 00:42:22,539
  Nu prea ai timp.

1031
00:42:22,574 --> 00:42:23,773
                       Bine.

1032
00:42:26,444 --> 00:42:28,044
          [Telefonul sună]

1033
00:42:30,382 --> 00:42:31,314
          Bună, Lindsay.

1034
00:42:31,349 --> 00:42:32,215
              <i> Bună!</i>

1035
00:42:32,250 --> 00:42:36,052
     Deci, Tom te-a luat
         pe oferta ta?

1036
00:42:36,087 --> 00:42:38,655
De fapt, a fost oferta ta,
            iti amintesti?

1037
00:42:38,690 --> 00:42:40,056
      De ce ai făcut asta?

1038
00:42:40,091 --> 00:42:41,591
       nu înțeleg
          problema.

1039
00:42:41,626 --> 00:42:42,592
             [ofta]

1040
00:42:42,627 --> 00:42:43,426
                 Problema este,

1041
00:42:43,461 --> 00:42:45,128
              lucrurile sunt deja
              atât de complicat.

1042
00:42:46,197 --> 00:42:49,666
     Ar fi pur și simplu ciudat
   avându-l în curtea mea.

1043
00:42:49,701 --> 00:42:51,768
       Ciudat în ce fel?

1044
00:42:51,803 --> 00:42:53,903
             cred eu
      cineva e la usa mea.

1045
00:42:53,939 --> 00:42:55,872
           Ei bine, poate
    ar trebui să vezi cine este.

1046
00:42:55,907 --> 00:42:57,507
      <i> Te sun mai târziu.</i>

1047
00:42:57,542 --> 00:42:59,175
Bine.

1048
00:43:02,614 --> 00:43:04,180
        ce fac?

1049
00:43:25,437 --> 00:43:27,070
          Hei, Vincent.
       Ce mai faci?

1050
00:43:28,273 --> 00:43:29,839
     Am auzit că iei
       artiști care se luptă.

1051
00:43:33,445 --> 00:43:34,410
              Hei.

1052
00:43:34,446 --> 00:43:35,311
                     Hei.

1053
00:43:35,347 --> 00:43:37,246
            știi,
 Am încercat să-l antrenez.

1054
00:43:37,282 --> 00:43:38,281
            Oh da?

1055
00:43:38,316 --> 00:43:40,216
Mm-hmm.
Privește asta.

1056
00:43:40,251 --> 00:43:41,517
Vincent, stai.

1057
00:43:44,122 --> 00:43:45,622
            El nu face
            orice la comandă.

1058
00:43:45,657 --> 00:43:48,391
O, așa este?
Privește asta, de fapt.

1059
00:43:48,426 --> 00:43:49,926
Vincent...
nu stai.

1060
00:43:52,097 --> 00:43:53,963
          O iau înapoi.
Ești grozav cu el.

1061
00:43:53,999 --> 00:43:54,731
                    Wow.

1062
00:43:54,766 --> 00:43:56,899
Ce pot spune?
E ușor să-i placă.

1063
00:43:56,935 --> 00:43:58,234
                   Hai să te luăm
                   stabilit în.

1064
00:43:58,269 --> 00:43:59,769
          -Ia-le.
            -Uh-huh.

1065
00:44:07,278 --> 00:44:10,179
     Deci ai studioul.
      Ai capacitatea.

1066
00:44:10,215 --> 00:44:11,681
      De ce nu pictezi?

1067
00:44:11,716 --> 00:44:13,816
         Am avut un spectacol anul trecut.

1068
00:44:13,852 --> 00:44:16,619
             Nici o singură vânzare
             sau recenzie pozitivă.

1069
00:44:16,655 --> 00:44:17,987
    Ei bine, arta este subiectivă.

1070
00:44:18,023 --> 00:44:20,490
              Van Gogh doar a vândut
              un tablou,

1071
00:44:20,525 --> 00:44:21,457
iar acum se duc
                 pentru milioane.

1072
00:44:21,493 --> 00:44:23,526
         Din pacate,
   m-a lăsat în afara testamentului.

1073
00:44:23,561 --> 00:44:24,227
                        [râde]

1074
00:44:25,664 --> 00:44:27,463
Nu, bine,
Îmi cunosc limitele.

1075
00:44:27,499 --> 00:44:29,098
Rembrandt, Picasso...

1076
00:44:29,134 --> 00:44:31,434
toti marii,
erau ei înșiși sfidător,

1077
00:44:31,469 --> 00:44:34,170
si eu colorez
în interiorul liniilor.

1078
00:44:34,205 --> 00:44:35,405
      Deci de ce nu încerci
          explodare?

1079
00:44:37,175 --> 00:44:37,807
eu sunt...

1080
00:44:37,842 --> 00:44:40,943
   nu sunt sigur ca il am in mine...

1081
00:44:40,979 --> 00:44:42,845
     și mi-am făcut pace
           cu asta.

1082
00:44:42,881 --> 00:44:44,981
     Există pături suplimentare
în dulap dacă ai nevoie de ele.

1083
00:44:45,016 --> 00:44:46,783
      Sper să nu te superi
       dormind pe un patut.

1084
00:44:46,818 --> 00:44:49,652
Oh, nu,
Sunt foarte familiarizat cu pătuțurile.

1085
00:44:49,688 --> 00:44:52,822
   Am stat la casele prietenilor
          si rudele

1086
00:44:52,857 --> 00:44:54,624
ori de câte ori tatăl meu
a fost desfășurat, așa că...

1087
00:44:54,659 --> 00:44:56,359
                  Asta trebuie să aibă
                  fost dur.

1088
00:44:56,394 --> 00:44:58,127
Eram fiul unui soldat.

1089
00:44:58,163 --> 00:44:59,996
  De îndată ce am fost destul de mare,
       M-am înrolat în Armată.

1090
00:45:00,031 --> 00:45:01,464
   Este singura viață pe care am cunoscut-o.

1091
00:45:02,500 --> 00:45:03,466
         Pana asta?

1092
00:45:03,501 --> 00:45:05,234
       Așa e, da.

1093
00:45:05,270 --> 00:45:07,303
         Bine, bine, am
niște lucrări de notat,

1094
00:45:07,338 --> 00:45:08,638
        asa ca voi pleca de aici.

1095
00:45:08,673 --> 00:45:10,006
Bine.

1096
00:45:11,543 --> 00:45:13,476
      Oh, l-am uitat pe Vincent.

1097
00:45:15,280 --> 00:45:16,012
            Îi place aici.

1098
00:45:16,047 --> 00:45:18,381
         Haide, amice.
          Iată.

1099
00:45:18,416 --> 00:45:19,849
                      Multumesc.

1100
00:45:21,252 --> 00:45:23,219
                Nu mai sărut.

1101
00:45:23,254 --> 00:45:25,054
Gândul
nici măcar nu mi-a trecut prin cap.

1102
00:45:25,090 --> 00:45:27,557
                Ah, asta e
                foarte liniştitor.

1103
00:45:27,592 --> 00:45:28,825
Se pare
să-l traversezi pe al tău, totuși.

1104
00:45:28,860 --> 00:45:30,893
               Doar ca ceva
               trebuie să evităm.

1105
00:45:32,230 --> 00:45:33,730
Noapte bună, doctore.

1106
00:45:33,765 --> 00:45:36,199
Dormi bine.

1107
00:46:12,804 --> 00:46:14,470
    Cine a fost celălalt pictor

1108
00:46:14,506 --> 00:46:15,671
          Paul Gauguin.

1109
00:46:15,707 --> 00:46:16,439
            Gauguin.

1110
00:46:16,474 --> 00:46:18,541
        Nu-mi amintesc
        cine a pictat ce,

1111
00:46:18,576 --> 00:46:20,610
       sau când, sau de ce...

1112
00:46:20,645 --> 00:46:22,645
               inclusiv pe mine.

1113
00:46:24,149 --> 00:46:27,617
  Tot ce voiam să fac era să pictez
       pe barca mea, singur.

1114
00:46:27,652 --> 00:46:29,352
      Bine, știi ce?
        Uită de fapte.

1115
00:46:29,387 --> 00:46:31,053
       Subiectul este art.

1116
00:46:31,089 --> 00:46:31,821
   Nu există bine sau rău.

1117
00:46:31,856 --> 00:46:34,490
Matisse avea un tablou
într-un muzeu

1118
00:46:34,526 --> 00:46:36,392
care atârna cu susul în jos,
și nimeni nici măcar nu a observat.

1119
00:46:36,427 --> 00:46:37,560
Da.

1120
00:46:37,595 --> 00:46:38,528
        Curatorul a spus:

1121
00:46:38,563 --> 00:46:41,164
        „Arta, ca dragostea,
   este deschis interpretării.”

1122
00:46:41,199 --> 00:46:42,331
        Crezi asta?

1123
00:46:42,367 --> 00:46:43,366
           Da, da.

1124
00:46:43,401 --> 00:46:44,500
      Partea despre iubire?

1125
00:46:45,770 --> 00:46:47,103
    Dragostea este întotdeauna un mister.

1126
00:46:48,339 --> 00:46:49,639
           Nu pentru mine.

1127
00:46:49,674 --> 00:46:52,275
    Când știi, știi.
            Ştii?

1128
00:46:55,914 --> 00:46:58,247
           Se pare că
 cineva este pregătit pentru plimbarea lui.

1129
00:46:58,283 --> 00:47:00,683
         Cineva vrea
     a schimba subiectul.

1130
00:47:01,853 --> 00:47:03,853
        ce crezi
     de asta acolo, Vincent?

1131
00:47:05,390 --> 00:47:06,522
            știi,

1132
00:47:06,558 --> 00:47:08,825
         ceilalti caini
sunt de două ori mărimea lui,

1133
00:47:08,860 --> 00:47:10,226
dar Vincent este întotdeauna liderul
          a pachetului.

1134
00:47:10,261 --> 00:47:11,227
           nu-i asa?

1135
00:47:11,262 --> 00:47:12,662
                     nu ești,
                     Vincent?

1136
00:47:12,697 --> 00:47:14,330
           Uite, sărută-mă.

1137
00:47:14,365 --> 00:47:15,731
          [gafâie batjocoritoare]

1138
00:47:15,767 --> 00:47:17,066
     Vincent, de câte ori
     trebuie sa iti spun?

1139
00:47:17,101 --> 00:47:18,334
              „Nu mai sărut”.

1140
00:47:18,369 --> 00:47:21,304
Nu se supune poruncilor.

1141
00:47:22,907 --> 00:47:23,606
          Nici eu.

1142
00:47:26,377 --> 00:47:28,444
            [Harper]:
      Am predat două clase,

1143
00:47:28,479 --> 00:47:29,846
     și eram atât de împrăștiat.

1144
00:47:29,881 --> 00:47:32,882
             Este Dr. Higgins
ai niste dubii?

1145
00:47:32,917 --> 00:47:33,816
         Trebuie să plec.

1146
00:47:33,852 --> 00:47:35,551
        Trebuie să predau
     la Colectivul de Arte.

1147
00:47:35,587 --> 00:47:36,686
               Wow, asta e mult
               de predare.

1148
00:47:36,721 --> 00:47:38,187
            Cel putin
   nimeni nu-mi judeca munca...

1149
00:47:38,223 --> 00:47:39,088
          nici măcar eu,

1150
00:47:39,123 --> 00:47:40,356
Lindsay, avem nevoie
pentru a trece peste programa.

1151
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
         Oh, cu siguranță.

1152
00:47:41,893 --> 00:47:43,025
te voi întâlni
în biroul meu?

1153
00:47:43,061 --> 00:47:44,026
                     Absolut.

1154
00:47:44,062 --> 00:47:44,994
În regulă.

1155
00:47:46,231 --> 00:47:47,563
             Este totul în regulă?

1156
00:47:47,599 --> 00:47:49,532
      Da, doar încerc
     să se pregătească pentru spectacol

1157
00:47:49,567 --> 00:47:50,366
și să treci peste cursurile mele.

1158
00:47:50,401 --> 00:47:51,868
            Ei bine, clasele
            sunt esenta.

1159
00:47:51,903 --> 00:47:53,703
                  Ai dat
                  mult gandit

1160
00:47:53,738 --> 00:47:55,071
                 la cursurile tale
                 semestrul viitor?

1161
00:47:55,106 --> 00:47:56,272
             am,

1162
00:47:56,307 --> 00:47:58,407
dar nimic definitiv încă.

1163
00:47:58,443 --> 00:47:59,876
                           Bine.

1164
00:48:05,416 --> 00:48:06,315
                  Hi! Eu sunt Nancy.

1165
00:48:06,351 --> 00:48:07,550
         Tom. Agrement.

1166
00:48:07,585 --> 00:48:08,484
    Buster nu e mare probleme...

1167
00:48:08,519 --> 00:48:09,552
Bine.

1168
00:48:09,587 --> 00:48:10,553
         În afară de lătrat.

1169
00:48:10,588 --> 00:48:11,587
     [tipuri ascuțite]

1170
00:48:11,623 --> 00:48:12,955
El este foarte vocal.

1171
00:48:12,991 --> 00:48:13,856
Nu o problemă.

1172
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
    — Kay, îl vom primi înapoi
          dintr-o bucată.

1173
00:48:15,360 --> 00:48:16,559
                Multumesc.

1174
00:48:16,594 --> 00:48:17,393
— Kay.
Haideți, toată lumea!

1175
00:48:17,428 --> 00:48:19,829
Începem!
Începem!

1176
00:48:19,864 --> 00:48:20,763
Și au plecat
la curse!

1177
00:48:20,798 --> 00:48:23,666
În regulă, sunt Vincent
cu avans anticipat!

1178
00:48:23,701 --> 00:48:26,068
Sammy e într-una
a face o taxă.

1179
00:48:26,104 --> 00:48:28,004
Bine, cine e asta
se târăște pe partea dreaptă?

1180
00:48:28,039 --> 00:48:29,605
        Oh, Doamne!

1181
00:48:34,112 --> 00:48:35,044
            [ciocăni]

1182
00:48:38,283 --> 00:48:39,415
                 Pot să te ajut?

1183
00:48:39,450 --> 00:48:40,917
Bună, sunt Dr. Harper Higgins.

1184
00:48:40,952 --> 00:48:42,919
Ora ta 10:00?

1185
00:48:42,954 --> 00:48:44,854
De la Institutul Cambridge
          de Arte Plastice?

1186
00:48:44,889 --> 00:48:47,023
              Hm...

1187
00:48:47,058 --> 00:48:48,157
           amintește-mi.

1188
00:48:48,192 --> 00:48:49,292
       Despre ce este vorba?

1189
00:48:49,327 --> 00:48:50,359
Da, desigur.

1190
00:48:50,395 --> 00:48:52,762
Am un spectacol
la facultate,

1191
00:48:52,797 --> 00:48:55,331
si eu speram
ai putea participa.

1192
00:48:55,366 --> 00:48:56,499
      Doar dacă sunt cunoscut
        cu artistul.

1193
00:48:56,534 --> 00:48:58,534
           Tom Becker.

1194
00:48:58,569 --> 00:48:59,535
        nu-l cunosc.

1195
00:48:59,570 --> 00:49:02,204
     Dar știi talentul.

1196
00:49:02,240 --> 00:49:03,239
             Se poate?

1197
00:49:04,309 --> 00:49:06,008
            Daţi-i drumul.

1198
00:49:10,915 --> 00:49:11,514
             Ei bine...

1199
00:49:11,549 --> 00:49:14,116
Cu siguranță are potențial.

1200
00:49:14,152 --> 00:49:17,286
         Asta cred
a fost pe deplin realizat.

1201
00:49:20,224 --> 00:49:21,324
           Impresionant.

1202
00:49:22,994 --> 00:49:23,826
             Continuă.

1203
00:49:33,237 --> 00:49:34,070
     Unde a expus?

1204
00:49:34,105 --> 00:49:35,571
                      El nu a făcut-o.

1205
00:49:35,606 --> 00:49:37,306
     Galeria Bainbridge
       ar putea fi primul

1206
00:49:37,342 --> 00:49:38,207
       pentru a-și expune arta.

1207
00:49:42,880 --> 00:49:44,714
         Ei bine, sunt fericit
     ți-ai apăsat punctul.

1208
00:49:45,950 --> 00:49:48,651
    Vă așteptăm
          la spectacol?

1209
00:49:48,686 --> 00:49:50,586
        Voi lua legătura.

1210
00:49:50,621 --> 00:49:51,854
             Mare.

1211
00:49:54,726 --> 00:49:56,058
         Ei bine, voi renunța
        în timp ce eu sunt înainte.

1212
00:49:58,963 --> 00:50:00,863
                  Multumesc
                  pentru timpul tău.

1213
00:50:13,544 --> 00:50:14,877
[pornește mașina]

1214
00:50:17,048 --> 00:50:19,415
            Ai avut o șansă
            să-mi citesc eseul?

1215
00:50:19,450 --> 00:50:21,550
          A fost scurt,
        ceea ce este grăitor.

1216
00:50:21,586 --> 00:50:23,185
      Scrie despre ceva
       te conectezi cu...

1217
00:50:23,221 --> 00:50:24,053
    un tablou, un artist...

1218
00:50:24,088 --> 00:50:25,521
Ne vedem la mine
petrecere mâine seară.

1219
00:50:25,556 --> 00:50:26,489
Da, dr. Browning.

1220
00:50:26,524 --> 00:50:28,424
           Și, desigur, ești
           va aduce

1221
00:50:28,459 --> 00:50:29,759
           a lui van Gogh
           stră-strănepot.

1222
00:50:29,794 --> 00:50:30,860
Este adevărat?

1223
00:50:30,895 --> 00:50:33,462
      Cu siguranță, ați auzit despre
      descoperirea ei talentată?

1224
00:50:33,498 --> 00:50:35,731
Expoziția de artă
    este pentru absolvenți și donatori.

1225
00:50:35,767 --> 00:50:38,034
    Nu am împărtășit nimic
        cu elevii mei.

1226
00:50:38,069 --> 00:50:39,368
       Ei bine, sunt sigur că ei
       ar fi foarte interesat.

1227
00:50:39,404 --> 00:50:40,369
       Cu siguranță aș face-o.

1228
00:50:40,405 --> 00:50:42,304
Şi eu.

1229
00:50:42,340 --> 00:50:44,073
        Ei bine, atunci poate că este
        timpul să răspândiți vestea.

1230
00:50:44,108 --> 00:50:45,207
    Pot fi.

1231
00:50:47,645 --> 00:50:48,611
             Mare.

1232
00:50:52,583 --> 00:50:53,549
     Vrei să iei prânzul?

1233
00:50:53,584 --> 00:50:55,217
              Nu...

1234
00:50:55,253 --> 00:50:56,552
          Ce sa întâmplat?

1235
00:50:56,587 --> 00:50:57,720
            o iau eu
     nu ai vazut asta.

1236
00:50:57,755 --> 00:50:59,155
           - Ai văzut ce?
      - Site-ul școlii.

1237
00:50:59,190 --> 00:51:00,122
Ce zici de asta?

1238
00:51:00,158 --> 00:51:03,125
Lars i-a pus să posteze un anunț
despre expoziția de artă...

1239
00:51:03,161 --> 00:51:05,795
cu un pic de informație
despre Tom și Van Gogh.

1240
00:51:05,830 --> 00:51:06,829
        [Harper]: Oh, nu.

1241
00:51:06,864 --> 00:51:07,763
       [Lindsay]: Oh, da.

1242
00:51:07,799 --> 00:51:09,899
Probabil că totul s-a terminat
campusul până acum.

1243
00:51:09,934 --> 00:51:11,934
          Toată chestia asta e
          scăpat de sub control.

1244
00:51:15,940 --> 00:51:17,940
    Bine, știi ce,
            Vincent?

1245
00:51:17,975 --> 00:51:19,809
     Cât avem un minut,

1246
00:51:19,844 --> 00:51:22,678
   am vrut să vorbesc cu tine
       despre câteva lucruri.

1247
00:51:22,713 --> 00:51:25,448
Mă întreb dacă ai putea să mă ajuți?

1248
00:51:27,018 --> 00:51:30,820
  Deci... cred că nu este un secret
Îmi place foarte mult mama ta,

1249
00:51:30,855 --> 00:51:33,789
   dar vreau doar sa stiu...

1250
00:51:33,825 --> 00:51:35,624
         tipul acela Rick,

1251
00:51:35,660 --> 00:51:37,059
      este in poza?

1252
00:51:38,729 --> 00:51:40,129
             el este?

1253
00:51:40,164 --> 00:51:42,298
            Exact.
    Doar ai clătinat din cap.

1254
00:51:42,333 --> 00:51:43,199
           Multumesc.

1255
00:51:43,234 --> 00:51:45,334
         Deci este un nu.
    O iau ca pe un nu.

1256
00:51:45,369 --> 00:51:46,802
          Asta e bine.

1257
00:51:46,838 --> 00:51:50,372
 Dar culoarea ei preferată?

1258
00:51:50,408 --> 00:51:51,907
           Este albastru?

1259
00:51:53,744 --> 00:51:55,845
           Nu latra
         dacă este un da.

1260
00:51:57,081 --> 00:51:58,681
           În regulă.
          Mulțumesc, amice.

1261
00:51:58,716 --> 00:52:01,150
       Apreciez asta.

1262
00:52:01,185 --> 00:52:03,652
           Om la om.
Simt că pot avea încredere în tine.

1263
00:52:03,688 --> 00:52:04,954
           Vino aici.

1264
00:52:04,989 --> 00:52:06,522
           Imbraca-te.
        Imbraca-te aproape.

1265
00:52:09,527 --> 00:52:11,627
    Acesta este locul unde îți aparține.

1266
00:52:11,662 --> 00:52:13,295
    Suntem parteneri, știi.

1267
00:52:13,331 --> 00:52:15,097
         Suntem prieteni.

1268
00:52:16,167 --> 00:52:17,566
       [Harper]: Klimt a fost
   unul dintre membrii fondatori

1269
00:52:17,602 --> 00:52:19,435
       a celui influent
        Secesiunea Vienei.

1270
00:52:20,705 --> 00:52:25,074
 Grupul includea naturalist,
elemente realiste și simboliste.

1271
00:52:25,109 --> 00:52:27,543
         După cum știm cu toții,
     Klimt a fost un simbolist.

1272
00:52:27,578 --> 00:52:28,577
              Da?

1273
00:52:28,613 --> 00:52:31,413
De unde îl cunoști pe Tom Becker
are legătură cu Van Gogh?

1274
00:52:31,449 --> 00:52:33,716
      Subiectul este Klimt.

1275
00:52:33,751 --> 00:52:36,385
crezi
talentul poate fi moștenit?

1276
00:52:36,420 --> 00:52:37,653
Chiar dacă e cu adevărat bun,

1277
00:52:37,688 --> 00:52:38,888
nu înseamnă
este în genele lui.

1278
00:52:38,923 --> 00:52:39,855
           [Harper]: Asta
           nu va fi la examen,

1279
00:52:39,891 --> 00:52:42,124
         dar Klimt o va face.

1280
00:52:45,696 --> 00:52:46,862
           Elevii mei
     avea atâtea întrebări,

1281
00:52:46,898 --> 00:52:48,030
      Am rămas fără răspunsuri.

1282
00:52:49,467 --> 00:52:50,733
           Exact asta este
           mi se va întâmpla mie

1283
00:52:50,768 --> 00:52:51,700
                  la aceasta petrecere.

1284
00:52:51,736 --> 00:52:53,903
Nu știu cum nu am văzut
toate acestea venind.

1285
00:52:57,875 --> 00:52:59,308
În regulă,
                  stii ce?

1286
00:53:01,646 --> 00:53:03,546
       Gata cu instructajul...

1287
00:53:03,581 --> 00:53:05,681
       nu-ti mai face griji...

1288
00:53:05,716 --> 00:53:07,683
      și nu mai pictură.

1289
00:53:07,718 --> 00:53:09,018
       Să luăm o pauză.

1290
00:53:09,053 --> 00:53:10,085
Dar al petrecerii
maine seara.

1291
00:53:10,121 --> 00:53:11,587
                     Mai avem
                     am de mâncat.

1292
00:53:11,622 --> 00:53:12,388
               Haide, să mergem
               ia niște pizza.

1293
00:53:13,925 --> 00:53:16,192
            Va fi distractiv. tu
            amintește-ți distracția, nu?

1294
00:53:16,227 --> 00:53:17,193
                     Nu, doctore?

1295
00:53:24,769 --> 00:53:26,468
                     Mm!

1296
00:53:26,504 --> 00:53:28,737
                Oh, Doamne.
Asta e atât de bine.

1297
00:53:30,575 --> 00:53:32,908
               Știi, poate
               este compania.

1298
00:53:34,312 --> 00:53:35,244
Poate e un pic
din ambele.

1299
00:53:38,282 --> 00:53:41,717
       Știi, ai
  cei mai extraordinari ochi.

1300
00:53:41,752 --> 00:53:44,920
             Au acelea
             mici pete de aur.

1301
00:53:47,124 --> 00:53:48,457
        Oricând artistul.

1302
00:53:48,492 --> 00:53:49,892
      Cine altcineva ar observa
      ceva atât de subtil?

1303
00:53:49,927 --> 00:53:51,627
                   Ei bine, există
                   mai mult, totuși.

1304
00:53:51,662 --> 00:53:54,463
        Este felul în care gura ta
        apare când zâmbești,

1305
00:53:54,498 --> 00:53:55,898
               rozul palid
din obrajii tăi...

1306
00:53:55,933 --> 00:53:56,932
                    uita-te la ei!

1307
00:53:56,968 --> 00:53:58,567
   Care acum devin roșii,
      multumesc mult.

1308
00:53:58,603 --> 00:54:00,603
                  Ei bine, orice
                  culoarea.

1309
00:54:01,772 --> 00:54:05,241
Bine, mai puțin flirt,
mai multa pizza.

1310
00:54:05,276 --> 00:54:06,408
[râde]

1311
00:54:06,444 --> 00:54:08,043
                   Oricare ar fi
                   spui tu, doctore.

1312
00:54:09,280 --> 00:54:11,113
                  Asta chiar este
                  bine, totusi,

1313
00:54:11,148 --> 00:54:12,414
              și ar trebui să știu.

1314
00:54:12,450 --> 00:54:13,349
                 Un tată singur
                 acasă în concediu,

1315
00:54:13,384 --> 00:54:14,783
Adică, ce altceva suntem
        merg sa mananc, nu?

1316
00:54:14,819 --> 00:54:16,685
Nu, știu
ce vrei sa spui.

1317
00:54:16,721 --> 00:54:18,787
Take-out era un grup alimentar
cu familia mea.

1318
00:54:20,358 --> 00:54:21,490
     Avem asta în comun.

1319
00:54:21,525 --> 00:54:22,891
Da, facem.

1320
00:54:25,062 --> 00:54:26,528
             Adică,
nu doar cinele improvizate,

1321
00:54:26,564 --> 00:54:28,063
       ci singurătatea.

1322
00:54:30,735 --> 00:54:32,534
   Mă vezi destul de clar.

1323
00:54:32,570 --> 00:54:34,770
      Este un lucru rău?

1324
00:54:35,873 --> 00:54:37,640
              Nu...

1325
00:54:39,810 --> 00:54:42,278
cu excepția obrajilor roșii.

1326
00:54:47,351 --> 00:54:48,851
   Mi-aș dori doar să existe o cale
    că am putea veni curat

1327
00:54:48,886 --> 00:54:51,186
        si sa nu ai asta
        atârnând peste noi.

1328
00:54:51,222 --> 00:54:53,856
Doar că nu știu cum,
sau când, sau ce să spun.

1329
00:54:53,891 --> 00:54:56,725
           doar simt
    deja atât de multă presiune

1330
00:54:56,761 --> 00:54:58,694
punându-mi tablourile expuse.

1331
00:55:00,998 --> 00:55:02,631
              Ce?

1332
00:55:02,667 --> 00:55:05,534
De ce îți este atât de greu?

1333
00:55:05,569 --> 00:55:07,803
             Ei bine...

1334
00:55:07,838 --> 00:55:09,638
          este ca tine
      cu obrajii tăi roșii.

1335
00:55:09,674 --> 00:55:11,907
      E greu să fii văzut.

1336
00:55:11,942 --> 00:55:13,876
    Știi, același lucru
    se aplică tablourilor mele.

1337
00:55:13,911 --> 00:55:16,578
      Ei sunt o parte din mine.

1338
00:55:16,614 --> 00:55:19,048
O parte
deci merita de stiut.

1339
00:55:20,584 --> 00:55:22,051
         Poate că acesta este argintul
         căptușeală în toate acestea.

1340
00:55:22,086 --> 00:55:23,986
Ce-i asta?

1341
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
Tu și cu mine.

1342
00:55:26,957 --> 00:55:28,357
      Poate asa.

1343
00:55:30,695 --> 00:55:32,428
         Toți studenții mei
       vreau sa vorbesc despre

1344
00:55:32,463 --> 00:55:33,562
          este a lui Van Gogh
      stră-strănepot.

1345
00:55:33,597 --> 00:55:36,031
 Da, și asta e tot Dr. Martin
      vrea să vorbesc despre,

1346
00:55:36,067 --> 00:55:36,832
         si tabla.

1347
00:55:36,867 --> 00:55:37,700
              trebuie să găsesc
              o cale de ieșire din asta.

1348
00:55:37,735 --> 00:55:39,835
        Nu pot avea asta
      afectează cariera lui Tom.

1349
00:55:39,870 --> 00:55:41,503
            Eu doar... nu puteam
            traieste cu asta...

1350
00:55:41,539 --> 00:55:43,505
        Bună, dr. Browning.

1351
00:55:43,541 --> 00:55:45,841
      Tocmai vorbeam
despre Tom Becker

1352
00:55:45,876 --> 00:55:47,443
    și munca lui impresionantă.

1353
00:55:47,478 --> 00:55:49,611
Ei bine, abia aștept
să-l întâlnesc.

1354
00:55:49,647 --> 00:55:50,579
Al petrecerii
în doar câteva ore,

1355
00:55:50,614 --> 00:55:52,047
asa ca nu intarzia.

1356
00:55:52,083 --> 00:55:53,215
                   Voi ajunge acasă
                   și schimbare.

1357
00:55:53,250 --> 00:55:56,752
  Și Dean Whitney și soția lui
     vor fi de asemenea prezente.

1358
00:55:56,787 --> 00:55:58,620
Ah, cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

1359
00:55:58,656 --> 00:56:01,724
          Aceasta promite
     să fie o seară.

1360
00:56:01,759 --> 00:56:03,992
              Cu siguranță o face.

1361
00:56:11,135 --> 00:56:12,234
               Oh!

1362
00:56:16,273 --> 00:56:17,973
Scuze că am întârziat.
Am plimbat câini.

1363
00:56:18,008 --> 00:56:19,475
 Petrecerea începe la 7:00, așa că...

1364
00:56:19,510 --> 00:56:21,076
Bine, avem nevoie
    pentru a reduce presiunea.

1365
00:56:21,112 --> 00:56:22,644
              Bine.

1366
00:56:22,680 --> 00:56:23,579
                  Poate că putem
                  adu-l pe Vincent.

1367
00:56:23,614 --> 00:56:24,847
                        Vincent?

1368
00:56:25,916 --> 00:56:26,815
ce...

1369
00:56:26,851 --> 00:56:27,783
   El vine când îl suni?

1370
00:56:27,818 --> 00:56:30,052
       Ocazional, da.

1371
00:56:30,087 --> 00:56:31,286
           Wow, uh...

1372
00:56:31,322 --> 00:56:33,288
          Hei, Vincent!

1373
00:56:33,324 --> 00:56:36,392
         Cred că asta este
     motiv de sărbătoare!

1374
00:56:36,427 --> 00:56:37,459
     L-am pus chiar să stea.

1375
00:56:37,495 --> 00:56:38,560
             Serios?

1376
00:56:38,596 --> 00:56:41,463
           În regulă,
        Ei bine, Vincent...

1377
00:56:41,499 --> 00:56:42,531
              stai.

1378
00:56:43,768 --> 00:56:44,767
În regulă,

1379
00:56:44,802 --> 00:56:46,068
         a fost, parcă, al zecelea
         timpul când l-am întrebat.

1380
00:56:46,103 --> 00:56:47,169
            Probabil că era doar
            încercând să se încadreze

1381
00:56:47,204 --> 00:56:47,936
            cu ceilalti caini,

1382
00:56:47,972 --> 00:56:49,571
                 pentru că sunt
                 mereu asezat.

1383
00:56:49,607 --> 00:56:50,539
                   A făcut-o.

1384
00:56:52,543 --> 00:56:53,475
                   El chiar este
                   mi-a cucerit inima.

1385
00:56:53,511 --> 00:56:55,344
Sentimentul este reciproc.

1386
00:56:55,379 --> 00:56:56,779
           Aşa sper.

1387
00:56:58,616 --> 00:56:59,915
        Bine, um...

1388
00:56:59,950 --> 00:57:01,150
      Ar trebui să mă schimb.

1389
00:57:01,185 --> 00:57:02,785
Da. Şi eu.

1390
00:57:04,455 --> 00:57:05,821
Haide.

1391
00:57:10,628 --> 00:57:11,960
       Ce crezi?

1392
00:57:15,299 --> 00:57:16,298
              Bine.

1393
00:57:19,503 --> 00:57:21,170
  Artiștii nu ar purta cravată.

1394
00:57:22,740 --> 00:57:24,273
             Mai bine?

1395
00:57:26,343 --> 00:57:27,576
             [latra]

1396
00:57:41,992 --> 00:57:43,192
       Arăți uluitor.

1397
00:57:43,227 --> 00:57:46,161
   Am stilistul meu, Vincent,
            a multumi.

1398
00:57:51,368 --> 00:57:52,634
                         Mulţumesc.

1399
00:57:52,670 --> 00:57:54,369
Uite, asta este
un cocktail.

1400
00:57:54,405 --> 00:57:55,871
Suntem amândoi îmbrăcați.

1401
00:57:55,906 --> 00:57:58,207
Să tratăm doar asta
ca o întâlnire obișnuită, bine?

1402
00:57:58,242 --> 00:58:01,109
       Un incredibil de complicat
       data obisnuita.

1403
00:58:12,690 --> 00:58:14,957
 Arăți atât de frumos în seara asta.

1404
00:58:16,760 --> 00:58:18,026
Nu mai sărut.

1405
00:58:18,062 --> 00:58:18,827
[Dr. rumenire]:
Bun venit!

1406
00:58:18,863 --> 00:58:20,729
         Sunt gazda ta,
       Dr. Lars Browning.

1407
00:58:20,764 --> 00:58:22,931
           Tom Becker.

1408
00:58:22,967 --> 00:58:26,502
       Nu pot spune că detectez
  orice asemănare cu van Gogh.

1409
00:58:26,537 --> 00:58:27,302
           [chicoti]

1410
00:58:30,040 --> 00:58:31,540
    Toată lumea este foarte anxioasă
          să te întâlnesc.

1411
00:58:33,110 --> 00:58:34,076
Oh, este dr. Martin.

1412
00:58:34,111 --> 00:58:35,310
El este capul
al departamentului nostru.

1413
00:58:38,148 --> 00:58:39,081
        Suntem atât de entuziasmați
        despre spectacolul tău.

1414
00:58:39,116 --> 00:58:42,518
Strămoșii tăi creează
multa curiozitate,

1415
00:58:42,553 --> 00:58:44,019
ca să spun cel puțin.

1416
00:58:44,054 --> 00:58:46,188
    Ei bine, sper că munca mea
poate vorbi de la sine.

1417
00:58:48,225 --> 00:58:50,058
    Oh, este Dean Whitney
       și soția lui, Lisa,

1418
00:58:50,094 --> 00:58:51,760
     iar acesta este artistul
  suntem cu toții atât de încântați să ne întâlnim,

1419
00:58:51,795 --> 00:58:52,728
           Tom Becker.

1420
00:58:52,763 --> 00:58:54,129
                    Hi.

1421
00:58:54,164 --> 00:58:55,097
                       Agrement.

1422
00:58:55,132 --> 00:58:55,964
    Buna ziua.

1423
00:58:56,000 --> 00:58:58,100
          [Dr. Martin]:
     Acest lucru este foarte incitant.

1424
00:58:58,135 --> 00:58:59,635
             Și acum
    Aș dori să vă prezint

1425
00:58:59,670 --> 00:59:00,736
            unui expert pe
            toate lucrurile Van Gogh,

1426
00:59:00,771 --> 00:59:02,971
                     Rick Abbot.

1427
00:59:03,007 --> 00:59:04,873
Ai spus că era
un fost coleg.

1428
00:59:04,909 --> 00:59:05,874
nu m-am gândit
          Ar trebui să-l prezint

1429
00:59:05,910 --> 00:59:07,376
                  ca fostul tău
                  iubit.

1430
00:59:07,411 --> 00:59:08,210
                     Rick Abbot.

1431
00:59:08,245 --> 00:59:09,144
           simt un pic
           protector al lui Harper,

1432
00:59:09,179 --> 00:59:11,947
deci când am auzit de
link-ul tău către Van Gogh,

1433
00:59:11,982 --> 00:59:13,115
Aveam îndoielile mele.

1434
00:59:13,150 --> 00:59:14,383
                Ei bine, când văd
                picturile lui,

1435
00:59:14,418 --> 00:59:15,984
      Mă simt foarte umilită.

1436
00:59:16,020 --> 00:59:19,121
      Și care dintre tablourile lui
      ți se pare cel mai umilitor?

1437
00:59:20,491 --> 00:59:21,723
    Probabil „Noapte înstelată”,

1438
00:59:21,759 --> 00:59:23,792
sau oricare dintre lucrările pe care le-a făcut
            în Arles.

1439
00:59:23,827 --> 00:59:24,660
            Și tu vezi asta

1440
00:59:24,695 --> 00:59:26,128
             ca nasterea lui
             Postimpresionism?

1441
00:59:26,163 --> 00:59:29,264
             Uh... Presupun
             ai putea spune asta.

1442
00:59:29,300 --> 00:59:30,365
              Hm...

1443
00:59:30,401 --> 00:59:34,069
     a început să folosească emoția
   pentru a intra în legătură cu privitorul.

1444
00:59:34,104 --> 00:59:37,105
    Munca lui era atât de personală,
      a devenit universal.

1445
00:59:37,141 --> 00:59:39,775
Nu am auzit-o niciodată
pune asa de bine.

1446
00:59:39,810 --> 00:59:41,076
          [Dr. Martin]:
            sunt de acord.

1447
00:59:41,111 --> 00:59:43,845
           Și ce mai faci
și în legătură cu Van Gogh?

1448
00:59:43,881 --> 00:59:45,480
        Al bunicii mele
      din Olanda,

1449
00:59:45,516 --> 00:59:46,915
         de la Zundert...

1450
00:59:46,951 --> 00:59:47,916
Și tatăl ei

1451
00:59:47,952 --> 00:59:48,884
      nu vorbea engleza,

1452
00:59:48,919 --> 00:59:50,752
   deci ofiţerul de imigrări
         la Ellis Island

1453
00:59:50,788 --> 00:59:51,653
      i-a dat un nou nume.

1454
00:59:51,689 --> 00:59:53,088
             Același lucru sa întâmplat
             la bunicul meu.

1455
00:59:53,123 --> 00:59:55,257
[Tom]: Bunica mea
mi-am salvat toate desenele

1456
00:59:55,292 --> 00:59:58,126
        și am sperat că o voi face
        calca pe urmele lui.

1457
00:59:58,162 --> 01:00:01,163
      Și așa cum a prezis ea,
      ai devenit artist.

1458
01:00:01,198 --> 01:00:03,098
Ei bine, aș dori
pentru a participa la spectacolul tău.

1459
01:00:03,133 --> 01:00:04,600
              Nu ai primit
              invitația ta?

1460
01:00:04,635 --> 01:00:06,101
    Nu.

1461
01:00:06,136 --> 01:00:07,135
[Dr. Martin]:
Harper?

1462
01:00:07,171 --> 01:00:09,371
   Aici sunteți, doamnă Whitney.

1463
01:00:09,406 --> 01:00:11,340
              Mm, bujorii...

1464
01:00:12,543 --> 01:00:14,009
sunt perfectiune.

1465
01:00:14,044 --> 01:00:15,110
                    Acest lucru este foarte
                    treaba buna.

1466
01:00:15,145 --> 01:00:17,980
       [Dean Whitney]: Și
  amintește foarte mult de van Gogh.

1467
01:00:18,916 --> 01:00:21,883
                 Către Dr. Higgins
                 descoperire...

1468
01:00:21,919 --> 01:00:23,418
si la prezentare
a operei lui Tom Becker. Noroc.

1469
01:00:30,327 --> 01:00:31,627
Cred
Ar trebui să mă simt uşurată,

1470
01:00:31,662 --> 01:00:32,794
dar mă simt îngrozitor.

1471
01:00:32,830 --> 01:00:35,464
                   Da, și eu.

1472
01:00:35,499 --> 01:00:37,799
Dr. Martin era atât de mândru,

1473
01:00:37,835 --> 01:00:40,469
şi soţia Decanului
ne încuraja...

1474
01:00:40,504 --> 01:00:43,505
și îmi plac oamenii ăștia.
ii respect.

1475
01:00:45,843 --> 01:00:46,875
             Acesta pur și simplu nu sunt eu,

1476
01:00:46,910 --> 01:00:48,510
            dansând în jur
            adevărul așa.

1477
01:00:50,180 --> 01:00:51,980
Eu... nu simt
mai asa.

1478
01:00:52,016 --> 01:00:53,548
Doar că nu merită.

1479
01:00:53,584 --> 01:00:56,251
              Ce facem acum?

1480
01:00:56,286 --> 01:00:58,387
Găsim o cale
pentru a face bine.

1481
01:00:58,422 --> 01:01:00,656
          În regulă, cu cât mai devreme,
          cu atât mai bine.

1482
01:01:00,691 --> 01:01:01,790
Doar avem
pentru a-mi da seama cum.

1483
01:01:04,762 --> 01:01:06,261
    deja ma simt mai bine...

1484
01:01:06,296 --> 01:01:07,529
 într-un fel copleşit.

1485
01:01:12,536 --> 01:01:14,236
             Şi eu.

1486
01:01:14,271 --> 01:01:15,537
            Haide.

1487
01:01:29,987 --> 01:01:32,054
                Pictezi?

1488
01:01:32,089 --> 01:01:33,655
                   asta e...
                   asta e grozav!

1489
01:01:33,691 --> 01:01:35,223
     Nu mă lăsa să întrerup.

1490
01:01:35,259 --> 01:01:36,291
            Nu, eu...

1491
01:01:36,326 --> 01:01:37,859
 Mă tot ghicesc,

1492
01:01:37,895 --> 01:01:39,461
          pictura peste
    tot ce încep, așa că...

1493
01:01:39,496 --> 01:01:41,196
           Va veni. Doar
           nu-ți face griji pentru asta.

1494
01:01:41,231 --> 01:01:42,631
[ofta]

1495
01:01:42,666 --> 01:01:45,300
Peyton vrea un original
pentru ca elevii să copieze,

1496
01:01:45,335 --> 01:01:47,636
și ale subiectului
nu punctul meu forte.

1497
01:01:47,671 --> 01:01:50,305
Natura moartă nu o taie.

1498
01:01:50,340 --> 01:01:51,606
Scuzați-mă.

1499
01:01:55,846 --> 01:01:57,479
  Ei bine, nu-ți face griji pentru ei.

1500
01:01:57,514 --> 01:01:58,747
           Tu doar...

1501
01:01:58,782 --> 01:02:00,716
  fă ce vrei și...

1502
01:02:02,252 --> 01:02:04,920
       pictează cum te simți
dar nu găsesc cuvintele de spus.

1503
01:02:04,955 --> 01:02:06,822
            Ușor să spui.

1504
01:02:06,857 --> 01:02:08,356
     Ei bine, este un lucru bun
    contrariile se atrag, atunci,

1505
01:02:08,392 --> 01:02:09,524
            nu-i asa?

1506
01:02:11,795 --> 01:02:13,895
                 Ei bine, am
                 să se apuce de treabă.

1507
01:02:18,202 --> 01:02:20,669
                Predarea poate nu
                fii potrivit pentru mine.

1508
01:02:20,704 --> 01:02:23,038
Nu sunt sigur că știu
         unde îmi mai aparțin.

1509
01:02:23,941 --> 01:02:25,540
       Ei bine, asta e destul
          o admitere.

1510
01:02:29,580 --> 01:02:31,646
        Dacă aș putea fi
        acela cinstit pe o pânză.

1511
01:02:37,488 --> 01:02:38,920
                    Dr. Higgins?

1512
01:02:38,956 --> 01:02:40,188
               Mi-am refăcut eseul,

1513
01:02:40,224 --> 01:02:41,356
                  si am scris
                  despre van Gogh

1514
01:02:41,391 --> 01:02:42,424
           din cauza spectacolului tău.

1515
01:02:42,459 --> 01:02:43,458
  Aștept cu nerăbdare să o citesc.

1516
01:02:43,494 --> 01:02:44,292
                      Multumesc!

1517
01:02:44,328 --> 01:02:45,794
          vreau să merg
      la spectacolul lui Tom Becker.

1518
01:02:45,829 --> 01:02:46,695
                    Cum ajung
pe lista?

1519
01:02:46,730 --> 01:02:48,029
         Invitațiile
     au ieșit deja.

1520
01:02:48,065 --> 01:02:50,899
          Scuze, băieți,
     Am întârziat la cursul meu.

1521
01:02:53,737 --> 01:02:57,139
          Tom și cu mine avem
          a decis să vină curat.

1522
01:02:57,174 --> 01:02:59,141
bine,

1523
01:02:59,176 --> 01:03:02,110
dar cred ca ar trebui sa astepti
până după spectacol.

1524
01:03:03,247 --> 01:03:05,247
Sunt doar câteva zile.

1525
01:03:05,282 --> 01:03:07,249
                Da, presupun...

1526
01:03:08,819 --> 01:03:09,785
                     dar...

1527
01:03:12,289 --> 01:03:13,455
         cui sa spun?

1528
01:03:13,490 --> 01:03:14,556
         ce sa zic?

1529
01:03:14,591 --> 01:03:16,858
           Dr. Martin
     ar fi un început bun.

1530
01:03:21,098 --> 01:03:23,231
            [Harper]:
Lindsay crede că ar trebui să așteptăm

1531
01:03:23,267 --> 01:03:24,566
     până după petrecere.

1532
01:03:24,601 --> 01:03:27,636
Avem deja
toate acele răspunsuri.

1533
01:03:27,671 --> 01:03:29,771
       Poate are dreptate.

1534
01:03:29,807 --> 01:03:31,439
Victoria Bainbridge
vine.

1535
01:03:31,475 --> 01:03:33,575
             Ca și în
             Galeria Bainbridge?

1536
01:03:33,610 --> 01:03:36,044
      Acesta este un lucru bun.

1537
01:03:37,147 --> 01:03:38,613
                    bine...

1538
01:03:38,649 --> 01:03:41,416
     asa ca dupa spectacol,
     am stabilit recordul.

1539
01:03:41,451 --> 01:03:43,018
voi urca
către dr. Martin

1540
01:03:43,053 --> 01:03:44,486
și trage-l deoparte
foarte discret,

1541
01:03:44,521 --> 01:03:47,355
       pentru că nu vreau
        să-l facă de rușine.

1542
01:03:47,391 --> 01:03:48,323
                           Bine.

1543
01:03:48,358 --> 01:03:49,958
Bine.

1544
01:03:51,128 --> 01:03:53,628
     Ei bine, între timp,
     Am niște câini de plimbat.

1545
01:04:01,638 --> 01:04:02,871
                 Știu că ai spus
                 fara saruturi,

1546
01:04:02,906 --> 01:04:04,005
             dar arătai ca
             ai putea folosi asta.

1547
01:04:06,310 --> 01:04:08,376
             Da...
      da, cam am făcut-o.

1548
01:04:08,412 --> 01:04:10,979
                 Bine.

1549
01:04:11,014 --> 01:04:12,347
                        Haide!

1550
01:04:17,754 --> 01:04:19,688
nu stiu
ce sa zic.

1551
01:04:19,723 --> 01:04:21,289
                    ma bucur
                    iti place.

1552
01:04:21,325 --> 01:04:23,625
E frumos.

1553
01:04:23,660 --> 01:04:24,526
Cum poți fi
asta bun la ceva

1554
01:04:24,561 --> 01:04:25,427
și nu-l deține?

1555
01:04:26,430 --> 01:04:27,562
Îmi spui în sfârșit

1556
01:04:27,598 --> 01:04:29,798
    că ai pictat
  toate florile pe care le cumperi,

1557
01:04:29,833 --> 01:04:30,866
       parca ar fi un secret.

1558
01:04:30,901 --> 01:04:33,802
Dacă aș fi așa de bun
la ceva,

1559
01:04:33,837 --> 01:04:35,203
        L-aș împărtăși
         cu lumea!

1560
01:04:36,707 --> 01:04:38,039
       Apreciez asta.

1561
01:04:38,075 --> 01:04:39,774
        Tu faci ceva
          asta conteaza.

1562
01:04:47,217 --> 01:04:48,416
          Du-te acolo sus.

1563
01:04:48,452 --> 01:04:50,986
          Du-te acolo sus.
       ce faci?

1564
01:04:51,021 --> 01:04:51,920
                     Domnule Becker!

1565
01:04:51,955 --> 01:04:53,555
    Ce surpriză plăcută.

1566
01:04:53,590 --> 01:04:54,923
       ce faci
      cu toti acesti caini?

1567
01:04:54,958 --> 01:04:56,491
   Uh...

1568
01:04:56,526 --> 01:04:59,027
ei sunt
câinii vecinilor mei.

1569
01:04:59,062 --> 01:05:00,695
        Ei bine, trebuie să fii
        un adevărat iubitor de câini.

1570
01:05:00,731 --> 01:05:03,365
        Nu ar trebui să fii
        te pregatesti pentru spectacolul tau?

1571
01:05:05,702 --> 01:05:08,937
         Spune, nu-i așa
        Câinele doctorului Higgins?

1572
01:05:08,972 --> 01:05:09,804
Uh...

1573
01:05:09,840 --> 01:05:12,507
        Da, îl plimb
      ca o favoare uneori.

1574
01:05:12,542 --> 01:05:14,042
Mai bine plec.

1575
01:05:14,077 --> 01:05:15,543
   Trebuie să ajung acasă și să pictez,
            stii?

1576
01:05:15,579 --> 01:05:17,245
Haide, băieți,
iată-ne!

1577
01:05:17,281 --> 01:05:19,014
   Unde e acasă, apropo?

1578
01:05:19,049 --> 01:05:20,415
           domnule Becker?

1579
01:05:26,089 --> 01:05:29,457
Huh... ai adăugat
morcovi si porumb...

1580
01:05:29,493 --> 01:05:30,792
            Mm-hmm...

1581
01:05:30,827 --> 01:05:32,861
și ardei roșu
pentru culoare.

1582
01:05:32,896 --> 01:05:33,862
          Chiar te întorci
         salată în artă.

1583
01:05:33,897 --> 01:05:36,264
     Cred că ar trebui să arate
      pe cât de bun are gust.

1584
01:05:39,803 --> 01:05:41,369
    Așa că am dat de Lars astăzi.

1585
01:05:41,405 --> 01:05:42,470
           Ce? Când?

1586
01:05:42,506 --> 01:05:43,538
Luam câinii
spre parc,

1587
01:05:43,573 --> 01:05:44,372
și acolo era.

1588
01:05:44,408 --> 01:05:45,507
          El crede
      ești un plimbător de câini?

1589
01:05:47,611 --> 01:05:48,610
      Ar fi atât de rău?

1590
01:05:48,645 --> 01:05:50,145
  -El crede că ești un artist.
       - Sunt un artist...

1591
01:05:50,180 --> 01:05:52,080
      unul care tocmai se întâmplă
          a plimba câinii.

1592
01:05:53,617 --> 01:05:55,350
                      imi pare rau,
                      eu doar...

1593
01:05:57,321 --> 01:05:59,554
Hei, știi, asta e
  problema cu necinstea.

1594
01:05:59,589 --> 01:06:00,655
                   Se îndepărtează
                   fericirea.

1595
01:06:00,691 --> 01:06:02,157
Da,
Sunt bine conștient, mulțumesc.

1596
01:06:02,192 --> 01:06:03,224
      Nu te învinovăţesc.

1597
01:06:03,260 --> 01:06:05,927
      Ei bine, mă învinuiesc,
   și asta se simte mult mai rău.

1598
01:06:06,930 --> 01:06:07,729
eu sunt...

1599
01:06:07,764 --> 01:06:10,398
      Îmi pare rău, doar...
        Sunt atât de stresat.

1600
01:06:11,935 --> 01:06:12,834
         Ei bine, îmi pare rău
       esti atat de stresat,

1601
01:06:12,869 --> 01:06:13,969
nici măcar nu ne putem bucura de această cină.

1602
01:06:14,004 --> 01:06:15,770
       Cina este cea mai mică
         de grijile noastre.

1603
01:06:18,442 --> 01:06:19,541
       Bine, bine...

1604
01:06:19,576 --> 01:06:21,109
O să-mi limpez capul.
    Mă duc să fac o plimbare.

1605
01:06:21,144 --> 01:06:22,277
              Bine.

1606
01:06:48,171 --> 01:06:49,170
Tom!

1607
01:06:56,480 --> 01:06:58,446
Cum am ajuns aici?

1608
01:06:58,482 --> 01:07:00,882
                   nu stiu,

1609
01:07:00,917 --> 01:07:03,151
                dar aici suntem.

1610
01:07:09,760 --> 01:07:10,959
             [latra]

1611
01:07:15,499 --> 01:07:17,332
              -Bună.
              -Hi.

1612
01:07:17,367 --> 01:07:18,299
     lui Buster îi place plimbările.

1613
01:07:18,335 --> 01:07:19,200
Grozav.

1614
01:07:19,236 --> 01:07:20,135
A fost grozav
pe lângă trupe.

1615
01:07:20,170 --> 01:07:21,169
                      Aw.

1616
01:07:21,204 --> 01:07:22,737
          [Tom]: Bine.

1617
01:07:22,773 --> 01:07:24,039
                Să aveţi o zi bună!

1618
01:07:24,074 --> 01:07:25,473
Haide, băieți.
Haide!

1619
01:07:25,509 --> 01:07:26,408
Greu!

1620
01:07:26,443 --> 01:07:28,076
        Oh, sunt Vincent
care preia conducerea devreme!

1621
01:07:28,111 --> 01:07:30,812
        Hai, Vincent!
          Haide, amice!

1622
01:07:30,847 --> 01:07:33,581
        Bine! Încărcare
         partea stanga!

1623
01:07:33,617 --> 01:07:36,084
 Oh, avem unul foarte strâns
    pe mâinile noastre aici, oameni buni!

1624
01:07:36,119 --> 01:07:37,852
         [Dr. rumenire]:
           ma scuzati?

1625
01:07:37,888 --> 01:07:40,355
   Nu vreau să te deranjez,
     dar am observat cainele tau.

1626
01:07:40,390 --> 01:07:41,356
             Buster.

1627
01:07:41,391 --> 01:07:44,492
Vezi tu, mă uit
pentru ca cineva să-mi plimbe câinele.

1628
01:07:44,528 --> 01:07:46,227
  Tom îl plimbă pe Buster de două ori pe zi.

1629
01:07:46,263 --> 01:07:48,229
      El este foarte de încredere,
         mereu la timp.

1630
01:07:48,265 --> 01:07:50,598
Ei bine, e foarte bine de știut.

1631
01:07:50,634 --> 01:07:51,666
           Multumesc.

1632
01:07:51,701 --> 01:07:54,002
         Cu plăcere.
              la revedere.

1633
01:07:56,940 --> 01:07:57,906
             [Tom]: Știi,
             Sper să câștig mai mult

1634
01:07:57,941 --> 01:07:59,841
               la acest spectacol de artă.

1635
01:07:59,876 --> 01:08:02,010
Da, ei bine...

1636
01:08:02,045 --> 01:08:04,913
nu-ți face griji pentru asta.
Nu mă grăbesc.

1637
01:08:04,948 --> 01:08:06,648
            Ar trebui să fie toți acolo.

1638
01:08:08,285 --> 01:08:09,084
Deci cum merge?

1639
01:08:09,119 --> 01:08:11,920
Se pare că faci
multă pictură.

1640
01:08:11,955 --> 01:08:14,022
          Tot timpul.
      Se pare că nu mă pot opri.

1641
01:08:14,057 --> 01:08:15,690
      Asta ar trebui să-ți dea
       un indiciu destul de bun

1642
01:08:15,725 --> 01:08:18,026
despre care este următorul tău capitol.

1643
01:08:19,463 --> 01:08:21,029
Da, știi...

1644
01:08:21,064 --> 01:08:21,863
            Întâlnesc o femeie,
            și dintr-o dată,

1645
01:08:21,898 --> 01:08:24,399
        toată viața mea doar
        întors pe dos.

1646
01:08:25,402 --> 01:08:26,868
       Cine e acela, Harper?

1647
01:08:26,903 --> 01:08:27,802
      Cel cu câinele?

1648
01:08:27,838 --> 01:08:29,037
              Da.

1649
01:08:29,072 --> 01:08:30,405
     Părea cu adevărat drăguță.

1650
01:08:30,440 --> 01:08:32,607
       Cred că aș putea fi
     să mă îndrăgostesc, Frank.

1651
01:08:32,642 --> 01:08:34,776
               Ah?

1652
01:08:34,811 --> 01:08:36,911
   Ei bine, nu e nimic în neregulă
           cu asta.

1653
01:08:37,848 --> 01:08:40,381
   Se simte la fel?

1654
01:08:40,417 --> 01:08:41,716
             Pot fi?

1655
01:08:41,751 --> 01:08:43,151
          Nu știu.
        E greu de spus.

1656
01:08:43,186 --> 01:08:45,353
Lucrurile sunt destul de complicate
           chiar acum.

1657
01:08:47,824 --> 01:08:48,790
         Dragostea este întotdeauna.

1658
01:08:48,825 --> 01:08:50,091
           [chicotind]

1659
01:09:10,113 --> 01:09:11,713
            Hei, te pot ajuta?

1660
01:09:11,748 --> 01:09:13,748
   Îl caut pe Tom Becker.

1661
01:09:13,783 --> 01:09:15,583
    Oh, tocmai ți-a fost dor de el.

1662
01:09:15,619 --> 01:09:17,886
 Oh, speram să vorbesc cu el
  despre unele dintre picturile sale.

1663
01:09:17,921 --> 01:09:20,221
        El este destul de bun,
        nu crezi?

1664
01:09:20,257 --> 01:09:21,489
         Sunt un mare fan.

1665
01:09:21,525 --> 01:09:22,390
                         Da...

1666
01:09:22,425 --> 01:09:24,659
             și el doar un fel
             s-a împiedicat în ea.

1667
01:09:24,694 --> 01:09:27,195
Se pare
el are tot acest talent.

1668
01:09:27,230 --> 01:09:28,730
Deci...

1669
01:09:28,765 --> 01:09:30,098
       fără pregătire formală?

1670
01:09:30,133 --> 01:09:32,767
        Nu, doar a luat
      un curs de art-terapie

1671
01:09:32,802 --> 01:09:34,502
      la V.A. spital.

1672
01:09:34,538 --> 01:09:36,204
           Asta este.

1673
01:09:36,239 --> 01:09:37,872
                         Ei bine...

1674
01:09:37,908 --> 01:09:40,708
                  a avut destul
                  o călătorie.

1675
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
  Să începem cu bujori,

1676
01:09:44,147 --> 01:09:46,915
       văzând cum că
  este ceea ce este pe invitații.

1677
01:09:50,654 --> 01:09:52,720
        Ah. Este perfect.

1678
01:09:55,392 --> 01:09:56,858
Ce crezi?

1679
01:09:56,893 --> 01:09:59,494
    Cred că este remarcabil.

1680
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
Pictura?

1681
01:10:01,965 --> 01:10:03,731
ce crezi
a tabloului?

1682
01:10:05,268 --> 01:10:06,734
M-a sărutat...

1683
01:10:07,604 --> 01:10:09,204
                    în ploaie.

1684
01:10:10,440 --> 01:10:12,073
                 A fost magic.

1685
01:10:14,744 --> 01:10:16,444
             Nu sunt sigur că îmi place
             simțindu-se așa.

1686
01:10:16,479 --> 01:10:17,779
 Ei bine, știi ce se spune...

1687
01:10:17,814 --> 01:10:21,249
        dragostea este un pariu.

1688
01:10:30,260 --> 01:10:31,559
               Dar ai dreptate.

1689
01:10:31,595 --> 01:10:33,094
               El are marfa.

1690
01:10:36,166 --> 01:10:37,765
El mă inspiră.

1691
01:10:38,868 --> 01:10:41,069
Am început să pictez din nou.

1692
01:10:41,104 --> 01:10:44,339
În fiecare zi, primesc
un pic mai curajos.

1693
01:10:44,374 --> 01:10:46,808
                Atunci de ce ești
                şoptind?

1694
01:10:48,612 --> 01:10:50,411
[cu voce tare]
Pictez din nou!

1695
01:10:50,447 --> 01:10:52,313
              Da!
Iată!

1696
01:10:58,154 --> 01:11:00,421
        Știu, Vincent.

1697
01:11:00,457 --> 01:11:02,457
        Si eu sunt nervos.

1698
01:12:14,564 --> 01:12:15,763
          Nu pot dormi.

1699
01:12:15,799 --> 01:12:17,632
         Nici eu nu pot.

1700
01:12:17,667 --> 01:12:21,035
   Eu doar... vreau totul
  să meargă bine în seara asta, știi?

1701
01:12:21,071 --> 01:12:23,371
     Vreau să fii bine.
    Vreau să spun adevărul.

1702
01:12:23,406 --> 01:12:25,073
   Eu doar... continui să repet
     ce sa zic in capul meu.

1703
01:12:25,108 --> 01:12:27,675
   Eu simt exact la fel.

1704
01:12:29,746 --> 01:12:31,412
       Orice s-ar întâmpla...

1705
01:12:31,448 --> 01:12:33,214
         Vom fi bine.

1706
01:12:37,253 --> 01:12:40,588
     Mâine la această oră,
   totul va fi... gata.

1707
01:12:41,791 --> 01:12:43,424
 Ei bine, cu excepția părții de sărut.

1708
01:12:43,460 --> 01:12:44,892
[Harper râde]

1709
01:12:44,928 --> 01:12:46,928
    Mă simt mai bine în legătură cu asta
            deja.

1710
01:13:06,216 --> 01:13:09,083
     Hei, ce spui
     ne întoarcem mâine, nu?

1711
01:13:09,119 --> 01:13:10,685
Artistul
este în general necesar

1712
01:13:10,720 --> 01:13:12,587
pentru a participa la propriul spectacol.

1713
01:13:12,622 --> 01:13:15,256
     Da, când strămoșii lui
     nu l-a băgat pe uşă.

1714
01:13:15,291 --> 01:13:18,760
Talentul tău
este tot ce contează,

1715
01:13:18,795 --> 01:13:22,130
si asta va rezista
mult după seara asta.

1716
01:13:22,165 --> 01:13:24,932
                Ce se întâmplă
                cu tine si cu mine?

1717
01:13:24,968 --> 01:13:28,269
Mult mai mult luminat de lună
plimbări în ploaie.

1718
01:13:39,682 --> 01:13:41,449
            pot vedea
      influența lui van Gogh.

1719
01:13:41,484 --> 01:13:43,351
El chiar are
           un ochi extraordinar.

1720
01:13:43,386 --> 01:13:46,954
        Oh, acest tablou
          este fabulos.

1721
01:13:46,990 --> 01:13:50,658
       Iubesc violetele,
        iar terrierul.

1722
01:13:50,693 --> 01:13:51,559
               Le vreau pe amândouă.

1723
01:13:51,594 --> 01:13:54,529
            presupun
  Voi avea nevoie de carnetul de cecuri.

1724
01:13:55,999 --> 01:13:58,633
      Spectacolul a depășit
        asteptarile mele.

1725
01:13:58,668 --> 01:13:59,567
     Mulțumesc, dr. Martin.

1726
01:13:59,602 --> 01:14:00,968
                      Multumesc.

1727
01:14:01,004 --> 01:14:02,303
Buna ziua.
Sunt Victoria Bainbridge.

1728
01:14:02,338 --> 01:14:03,337
                             Oh!

1729
01:14:03,373 --> 01:14:04,972
               Multumesc mult
pentru a veni.

1730
01:14:05,008 --> 01:14:07,208
Sunt atât de impresionat
cu munca ta.

1731
01:14:07,243 --> 01:14:08,476
       De obicei nu reprezint

1732
01:14:08,511 --> 01:14:10,044
        artiști necunoscuți,

1733
01:14:10,079 --> 01:14:12,113
dar esti exceptional,
în toate sensurile.

1734
01:14:12,949 --> 01:14:15,416
                    nu stiu
                    ce sa zic.

1735
01:14:15,452 --> 01:14:16,651
             [Rick]:
   Tocmai ai lovit-o pe mare.

1736
01:14:16,686 --> 01:14:18,252
        Zâmbește și...

1737
01:14:18,288 --> 01:14:20,254
                    semnează pe
                    linie punctată.

1738
01:14:20,290 --> 01:14:21,889
Când am auzit povestea aia
despre tine și Van Gogh,

1739
01:14:21,925 --> 01:14:23,157
nu am crezut,

1740
01:14:23,193 --> 01:14:24,725
dar acum sunt fericit
să recunosc că o fac.

1741
01:14:24,761 --> 01:14:28,095
Ei bine, sper că vei judeca
    munca mea pe meritul ei.

1742
01:14:28,131 --> 01:14:29,163
                     [Victoria]:
                     Desigur,

1743
01:14:29,199 --> 01:14:32,667
      dar pedigree-ul tău va
      cu siguranță deschide multe uși.

1744
01:14:34,971 --> 01:14:36,137
        Trebuie să vorbim.

1745
01:14:37,040 --> 01:14:38,005
           Despre ce?

1746
01:14:38,041 --> 01:14:41,542
 Îl cunosc pe acel sergent Tom Becker
           este o fraudă.

1747
01:14:42,946 --> 01:14:45,012
     Tu ai inventat acest link
           lui van Gogh

1748
01:14:45,048 --> 01:14:47,715
        pentru a-i oferi un spectacol
  și să te promovezi.

1749
01:14:49,385 --> 01:14:50,685
    Voi face orice îmi ceri,
          dar te rog...

1750
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
                 Pot să am
atentia ta?

1751
01:14:54,224 --> 01:14:56,424
      as vrea sa fac
    un anunț, vă rog.

1752
01:14:56,459 --> 01:14:59,527
          Se pare că noi
          au fost dezinformați.

1753
01:14:59,562 --> 01:15:01,095
      Nu există dovezi

1754
01:15:01,130 --> 01:15:04,565
 că Tom Becker este un descendent
      lui Vincent van Gogh.

1755
01:15:05,768 --> 01:15:07,168
       [oaspeții murmurând]

1756
01:15:08,004 --> 01:15:09,704
          [Dr. Martin]:
         Dr. Higgins...

1757
01:15:09,739 --> 01:15:11,506
                   este adevărat?

1758
01:15:12,575 --> 01:15:14,575
          Îmi pare atât de rău.
      Asta e vina mea.

1759
01:15:14,611 --> 01:15:15,810
                           Nu...

1760
01:15:15,845 --> 01:15:16,911
           deloc.

1761
01:15:16,946 --> 01:15:19,914
           Toată lumea,
vă datorăm scuze.

1762
01:15:19,949 --> 01:15:21,716
   Am făcut o greșeală groaznică.

1763
01:15:23,486 --> 01:15:24,685
        Îmi pare atât de, atât de rău.

1764
01:15:33,129 --> 01:15:36,564
Privirea
pe chipul doctorului Martin...

1765
01:15:36,599 --> 01:15:37,532
                  stiu.

1766
01:15:37,567 --> 01:15:39,233
         Am încercat să explic
         către Victoria Bainbridge,

1767
01:15:39,269 --> 01:15:41,335
      dar ce era de spus?

1768
01:15:41,371 --> 01:15:43,070
Se demontează
spectacolul de mâine.

1769
01:15:43,106 --> 01:15:45,072
Lindsay spune că avem
să vină să ridice tablourile.

1770
01:15:45,108 --> 01:15:47,808
                Ei bine, avem
                ceea ce meritam.

1771
01:15:47,844 --> 01:15:50,778
Nu ai făcut-o.
Cu siguranță am făcut-o.

1772
01:15:50,813 --> 01:15:53,114
            Sunt destule
            regret să merg în jur.

1773
01:15:53,149 --> 01:15:55,016
M-am vândut,
si pentru ce?

1774
01:15:55,051 --> 01:15:57,818
Să devii Dr. Higgins cu normă întreagă?

1775
01:15:57,854 --> 01:15:59,120
    Nici măcar nu sunt cine sunt.

1776
01:16:00,523 --> 01:16:01,222
        Ce se întâmplă acum?

1777
01:16:03,126 --> 01:16:04,425
    Am multe scuze
            a face.

1778
01:16:04,460 --> 01:16:07,295
       Da, sunt câteva
    Aș vrea să mă fac.

1779
01:16:08,798 --> 01:16:10,264
             Doar...

1780
01:16:10,300 --> 01:16:11,832
           promite-mi
    nu te vei opri din pictat.

1781
01:16:12,969 --> 01:16:15,236
            Nu voi.
    Nici nu aș ști cum.

1782
01:16:17,640 --> 01:16:19,106
                          Hei...

1783
01:16:19,142 --> 01:16:20,608
                   vom primi
                   prin aceasta.

1784
01:16:20,643 --> 01:16:22,310
                      Iţi promit.

1785
01:16:24,147 --> 01:16:26,347
Acesta este cel mai rău
noaptea vieții mele.

1786
01:16:28,151 --> 01:16:30,251
Cumva,
te cred.

1787
01:16:45,702 --> 01:16:47,201
       [alarma mașinii ciripește]

1788
01:17:09,592 --> 01:17:12,793
Îmi înțeleg apartenența
cu facultatea s-a terminat,

1789
01:17:12,829 --> 01:17:15,262
  dar nu de asta sunt aici.

1790
01:17:15,298 --> 01:17:17,565
      Am vrut să-mi cer scuze
       la tine personal.

1791
01:17:17,600 --> 01:17:19,834
Nu există nicio scuză
pentru ce am facut,

1792
01:17:19,869 --> 01:17:21,402
      și regretul meu cel mai profund

1793
01:17:21,437 --> 01:17:24,238
       este costul pentru tine
       si Departamentul.

1794
01:17:24,273 --> 01:17:26,641
     De cât timp ai fost
        repetarea asta?

1795
01:17:27,844 --> 01:17:29,276
            Prea lung.

1796
01:17:29,312 --> 01:17:32,179
    Ar fi trebuit să fiu sincer
         din start.

1797
01:17:32,215 --> 01:17:34,081
În timp, acest lucru va fi doar
       deveni o anecdotă

1798
01:17:34,117 --> 01:17:36,283
pe care elevii vor dori să le spună.

1799
01:17:36,319 --> 01:17:38,786
    Nu va avea niciun impact
         pe facultate.

1800
01:17:38,821 --> 01:17:41,122
       Nu pot spune atât de multe
        pentru cariera ta.

1801
01:17:42,492 --> 01:17:44,358
       Și accept asta.

1802
01:17:44,394 --> 01:17:47,128
        Nici măcar nu sunt sigur
   Am fost făcut pentru această meserie.

1803
01:17:47,163 --> 01:17:50,264
  Ei bine, dacă suntem sinceri,
            sunt de acord.

1804
01:17:51,734 --> 01:17:53,534
           Nu ești tu.
           Nu este cine ești.

1805
01:17:53,569 --> 01:17:55,836
           Da, um...

1806
01:17:55,872 --> 01:17:58,773
Întotdeauna mi-am dorit să fiu artist.

1807
01:17:58,808 --> 01:18:02,877
  Cred că tocmai mi-am pierdut nervii
și a încercat să fiu altcineva.

1808
01:18:02,912 --> 01:18:04,779
        Știi acea veche zicală,

1809
01:18:04,814 --> 01:18:06,881
       „Cei care pot, fac.
    Cei care nu pot, învață”?

1810
01:18:06,916 --> 01:18:08,215
               Ei bine, este
               complet greșit.

1811
01:18:08,251 --> 01:18:11,452
Cei care învață și învață bine,
        s-au născut în ea.

1812
01:18:12,855 --> 01:18:14,622
             Află ce
             esti nascut sa faci,

1813
01:18:14,657 --> 01:18:17,825
          si nu lasa nimic
          te descurajează.

1814
01:18:17,860 --> 01:18:20,661
Chiar ai
chestia asta de predare jos.

1815
01:18:20,697 --> 01:18:22,530
                iti doresc bine,
                Harper.

1816
01:18:22,565 --> 01:18:24,165
           Multumesc.

1817
01:18:34,777 --> 01:18:37,244
Nu prea am timp.

1818
01:18:37,280 --> 01:18:40,147
   Am vrut doar să-mi cer scuze
        la tine în persoană.

1819
01:18:40,183 --> 01:18:43,050
           am simtit ca
 Cel puțin îți datoram atât de mult.

1820
01:18:43,953 --> 01:18:45,853
 Am o reputație de protejat,

1821
01:18:45,888 --> 01:18:48,355
   și le datorez clienților mei
         pentru a-l menține.

1822
01:18:48,391 --> 01:18:50,858
     Faptul că tu chiar
   considerat că mă reprezintă

1823
01:18:50,893 --> 01:18:53,260
       înseamnă mai mult pentru mine
       decât ai putea ști vreodată.

1824
01:18:53,296 --> 01:18:54,562
         Nu aveai nevoie
   pentru a fabrica un fundal.

1825
01:18:56,132 --> 01:18:58,699
Munca ta este suficient de bună
să stea pe cont propriu.

1826
01:18:58,735 --> 01:19:00,601
Ai un adevărat talent.

1827
01:19:00,636 --> 01:19:02,169
Trebuie să-l onorezi...

1828
01:19:03,473 --> 01:19:04,405
        și ai încredere în ea.

1829
01:19:06,876 --> 01:19:08,509
           Multumesc.

1830
01:19:11,147 --> 01:19:14,215
    Întreaga mea carieră didactică
    se potrivește într-o cutie de carton.

1831
01:19:14,250 --> 01:19:16,417
Ei bine, am niște vești bune,
daca poti sa crezi.

1832
01:19:16,452 --> 01:19:17,485
          Ce-i asta?

1833
01:19:17,520 --> 01:19:20,121
Soția decanului vrea să cumpere
două dintre tablourile lui Tom.

1834
01:19:20,156 --> 01:19:21,722
           Serios, ești sigur?

1835
01:19:21,758 --> 01:19:25,059
Da, și ea a spus,
si citez,

1836
01:19:25,094 --> 01:19:27,094
     „Nu-mi pasă cine este
      sau nu are legătură cu.

1837
01:19:27,130 --> 01:19:29,430
  Vreau să văd acele picturi
     pe peretele meu în fiecare zi”.

1838
01:19:29,465 --> 01:19:32,099
       Știam că îmi place de ea.
Acum știu de ce.

1839
01:19:33,302 --> 01:19:35,703
              wow,
  acum Tom își poate repara barca.

1840
01:19:35,738 --> 01:19:37,805
          Grozav!

1841
01:19:37,840 --> 01:19:39,974
          Ce se întâmplă
        sa ti se intample?

1842
01:19:40,009 --> 01:19:41,876
       Uite, voi fi bine.

1843
01:19:41,911 --> 01:19:43,611
           Pot preda
     la Colectivul de Arte.

1844
01:19:43,646 --> 01:19:45,980
  Am luat un traseu destul de ciudat
          sa ajung aici,

1845
01:19:46,015 --> 01:19:47,414
          dar deodată,
   tot ce vreau să fac este să pictez.

1846
01:19:47,450 --> 01:19:49,984
Apoi ai ajuns
pe drumul cel bun.

1847
01:19:50,019 --> 01:19:51,051
   Am găsit chiar tipul potrivit.

1848
01:19:51,087 --> 01:19:52,219
          Da, ai făcut-o.

1849
01:19:52,255 --> 01:19:53,220
[râde]

1850
01:19:55,291 --> 01:19:56,624
De fiecare dată
Mă uit la tabloul acela,

1851
01:19:56,659 --> 01:19:58,392
îmi pune un zâmbet pe buze.

1852
01:19:59,762 --> 01:20:00,628
       Cu ce ​​iti datorez?

1853
01:20:00,663 --> 01:20:02,396
    Doar un mic comision.

1854
01:20:04,167 --> 01:20:05,900
Clienții mei iubesc
acel tablou.

1855
01:20:05,935 --> 01:20:07,334
Chiar unul dintre ei
a vrut să-l cumpere.

1856
01:20:07,370 --> 01:20:10,337
      Poate ai putea arăta
        munca ta aici...

1857
01:20:10,373 --> 01:20:11,472
 ca o mică galerie.

1858
01:20:14,677 --> 01:20:15,643
             Da...

1859
01:20:15,678 --> 01:20:17,511
                      Multumesc!

1860
01:20:17,547 --> 01:20:18,412
     Da, ar fi grozav!

1861
01:20:30,960 --> 01:20:33,260
            [se vaieta]

1862
01:20:37,567 --> 01:20:38,599
       ce crezi?

1863
01:20:47,710 --> 01:20:50,411
           [Student]:
        Este atât de romantic.

1864
01:20:51,714 --> 01:20:53,314
Bine făcut.

1865
01:20:58,654 --> 01:20:59,987
      Vincent, doar altul
zi frumoasa la plimbare,

1866
01:21:00,022 --> 01:21:01,155
            nu-i asa?

1867
01:21:04,894 --> 01:21:06,460
           Bine, bine,
          stai aici.

1868
01:21:06,495 --> 01:21:07,962
            Rezistaţi.

1869
01:21:07,997 --> 01:21:10,664
       Vincent, vino aici.

1870
01:21:10,700 --> 01:21:12,233
           În regulă,
  hai să mai încercăm asta o dată.

1871
01:21:12,268 --> 01:21:14,301
                      Vino aici.
                      Vincent?

1872
01:21:14,337 --> 01:21:16,036
              Sta.

1873
01:21:16,072 --> 01:21:17,638
            [râde]

1874
01:21:17,673 --> 01:21:18,806
      Bine, așteaptă o secundă.

1875
01:21:18,841 --> 01:21:20,241
                 Vezi dacă asta a fost
                 doar o întâmplare.

1876
01:21:20,276 --> 01:21:22,910
         Încă o dată.
     Pe picioarele tale, soldat.

1877
01:21:22,945 --> 01:21:25,379
       Bine, Vincent, stai.

1878
01:21:27,083 --> 01:21:28,315
Este un miracol.

1879
01:21:29,619 --> 01:21:30,651
            Băiat bun!
            Băiat bun.

1880
01:21:30,686 --> 01:21:32,720
       Bine. Abia astept
 pentru a-i arăta lui Harper ce putem face.

1881
01:21:32,755 --> 01:21:34,455
            Să mergem!
         Haide, amice.

1882
01:21:35,558 --> 01:21:37,091
            [râde]

1883
01:21:37,126 --> 01:21:38,792
  Vincent este un adevărat câine astăzi!

1884
01:21:40,296 --> 01:21:42,529
           Toată lumea!
  Am o surpriză pentru tine.

1885
01:21:42,565 --> 01:21:43,864
             Gata?

1886
01:21:43,900 --> 01:21:46,767
     Ai de gând să le arăți?
              — Kay.

1887
01:21:46,802 --> 01:21:47,668
           Vincent...

1888
01:21:47,703 --> 01:21:49,069
              stai.

1889
01:21:49,105 --> 01:21:50,871
      [aplauze, aplauda]

1890
01:21:51,941 --> 01:21:52,840
            Băiat bun.

1891
01:21:52,875 --> 01:21:54,575
[Harper]:
Asta e uimitor...

1892
01:21:55,578 --> 01:21:57,578
si am
       o surpriza pentru tine.

1893
01:22:03,986 --> 01:22:05,219
    Îți amintești noaptea aceea?

1894
01:22:06,756 --> 01:22:08,689
           Exact cum mă duc
           să-l amintesc pe acesta.

1895
01:22:11,227 --> 01:22:15,429
Arta care imita viata
imitând arta.

1896
01:22:15,464 --> 01:22:18,265
Sunt foarte bucuros
Am luat acest curs.

1897
01:22:22,171 --> 01:22:24,071
              Dacă nu m-aș fi ciocnit
              în tine în ziua aceea,

1898
01:22:24,106 --> 01:22:25,139
               si nu am avut nevoie
               un plimbător de câini,

1899
01:22:25,174 --> 01:22:26,974
          unde am fi acum?

1900
01:22:27,009 --> 01:22:27,942
știi,

1901
01:22:27,977 --> 01:22:29,710
Cred că Vincent ar fi făcut-o
ne-a adus împreună.

1902
01:22:29,745 --> 01:22:31,278
Este soarta.

1903
01:22:31,314 --> 01:22:33,547
                 Oricare ar fi,
O să-l iau.

1904
01:22:34,951 --> 01:22:36,350
Haide.

1905
01:22:40,323 --> 01:22:41,322
Vreau să te pictez

1906
01:22:41,357 --> 01:22:43,991
exact așa cum arăți
chiar acum.

1907
01:22:44,026 --> 01:22:45,726
                  S-ar putea să avem nevoie
                  alt șevalet.

1908
01:22:52,034 --> 01:22:55,903
              [♪♪♪]

1909
01:23:00,710 --> 01:23:04,912
              [♪♪♪]